U.G.クリシュナムルティ 目次

U.G.クリシュナムルティとは

The Mystique of Enlightenmentより抜粋（エンライトメントなどというものは全くない）

YouTube： Thinking Allowed w/ J. Mishlove(U.G.エンライトメントを語る）

「U. G .クリシュナムルティ『悟りという謎』」(高木悠鼓さんのYouTubeの紹介)

U.G.クリシュナムルティの言葉（このページをスクロールして順番に下へ読んでいってください）

U.G.クリシュナムルティの言葉（the urban guru cafe 79 NO ONE TALKING US）

the urban guru cafe 79 NO ONE TALKING US
引用元はこちらのポッドキャスト（聞き起こし）。このポッドキャストは音楽も素晴らしいので、ぜひ聞いてみてください。

＊＊＊

I have nothing to say. And what I'm saying is not born out of my thinking.
Welcome to the urban guru cafe. What is consciousness. Who are you? And What are you doing here?

私には何も言うべき事がない。私の言うことは私の思考から生まれたものではない。
ようこそアーバングルカフェへ。意識とは何でしょうか？ あなたは誰ですか？あなたはここで何をしているのですか？

To what nature has created the form of human species is something extra ordinary. It's unparalleled creation. And culture  is interested in fitting the actions of all human beings into your common mold and that because they are interested in maintaining what is called value system. That is where the real conflict is.

自然が生み出したものの中で、人間という種は何か並外れたものだ。それは無比の創造物だ。社会はすべての人間の活動を同じ型にはめることを好む。なぜなら、社会はいわゆる価値体系を維持することに熱心だからだ。そこに真の葛藤がある。

The thought in it's very nature can only create problems can not help us to solve the problems. We become one with it. We don't seem to realize that is the thought that is separating us form the totality of things.　And the demand that this is the one that can help us to keep that totality always there is not going to succeed. So it has come up with the all kind of ingenuous if I may use that word, ideas of insight, intuition have come up with all and every kind of phrases to cover up the impossibility of trying to use those words to understand the reality of things. That is where the real problem is.

思考はその根本的な性質として問題を作り出すだけで、問題を解決する助けにはならない。私たちは思考と一体となってしまう。私たちは思考が物事の完全性から私達を分離しているということを理解しようとしないように思える。それゆえ、常にそこにある完全性を維持するためには思考こそが私たちの助けになるものだという欲求はうまくいかないように思える。言葉では物事の現実を理解することなど不可能だということを覆い隠すために、あらゆる種類の、もしこういう表現を使ってもよいなら、単純な洞察や直感が、あらゆる種類の表現をともなってやってくる。それこそが本当の問題だ。

See nobody knows anything about life. We have only a conceptual ideas and mentation of life. And even scientists are trying to understand life it's origin. Come up with theory definitions of life, we really do not know anything about life. And all thought, all our thinking is dead. It is one of the dead ideas. So the thought or the thinking mechanism trying to touch life, experience life, and capture that life and give expression to that life is an impossible task. So what we are concerned about is living.

生命のことについては誰も何も知らないということを理解しなさい。私たちは生命についての概念上の考えとその精神作用を持っているにすぎない。科学者たちでさえ、生命の起源を理解しようとしている。生命の定義、理論を持ち出しても、私たちは生命については何も知らない。そして、すべての思考、すべての考えは死んだものだ。それは死んだ考え。それゆえ、思考、考える機能で生命に触れ、経験し、掴まえて表現しようとしても、不可能なことだ。私たちの関心事は生きていくことなのだ。

And we assume that there is such a thing as a soul, that there is such a thing as a spirit , that there is such a thing as I. What I thought  all the time is that I haven't  formed anything like idea any center there any self there any soul there . This question hunted me all through my life. And suddenly it hit me that there is no self to realize. What a hell you have been doing all the time. That hit you like a seer lightening. You know. When once that hits you, the whole mechanism of the body that is controlled by this thought is shattered. And what is left with is the tremendous living organism with intelligence of it's own. And What you are left with is the pulse and beats of trauma of your life. That's all that is there.

そして私たちは、魂というようなものがあると思っている。精神、「私」というものがあると思っている。私がずっと思っていたのは、私はどんな考えも自分で作ったことはなかったし、そこにはどんな自己の中心や自己、魂などというものも無かったということ。この疑問は生涯私を悩ませた。そして突然、実現する自己などないとわかった。ずっと私は何をしてきたのか。それは稲妻のようにあなたを打つ。一旦それがあなたを打つと、思考によってコントロールされている体は粉々になる。そしてそこに残されるのは、途方もない知性を持つ生命の有機体だ。そしてそこにあなたとともに残るのは命の脈動と鼓動だけだ。そこにあるのは、それがすべてだ。

U.G.クリシュナムルティの言葉

永遠不変などというものはどこにもない。
すべてのものが絶えず変化している。
すべてが流動的だ。
すべての関係性の無常さを直視しないために、感傷、ロマンス、劇的な感情が生まれ、それが本当にあるかのように思える。
それがために、あなたはいつも葛藤している。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

"Charity is the filthiest invention of the human mind: first you steal what belongs to everyone; then you use the law and various other means to protect it.
 You give charity to prevent the have-nots from rebelling against you. It also makes you feel less guilty. All do-gooders feel 'high' when they do good."
U.G. Krishnamurti

チャリティとは、人間のマインドが生み出した最も卑劣なものだ。
最初にすべての人から盗み、法律や様々な手段によってそれを守る。
持たざる人たちがあなたに逆らわないようにとチャリティを施す。そうするこで罪悪感を減らす。慈善家は誰でも、善を施した時にいい気分になる。
U.G.Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Society has put before you the ideal of a 'perfect man'. No matter in which culture you were born, you have scriptural doctrines and traditions handed down to you to tell you how to behave. You are told that through due practice you can even eventually come into the state attained by the sages, saints and saviors of mankind. And so you try to control your behavior, to control your thoughts, to be something unnatural.
U.G. Krishnamurti

社会はあなたに「完璧な人間」像を示してきた。
どんな文化の中で生まれようと、聖典の教義や伝承によって、どう振る舞うべきかを教えられてきた。
相応の修練を積めば、やがては聖者、聖人や人類の救済者が到達した境地に到達できると教えられてきた。
そうやって自分の行動や思考をコントロールしようとして、あなたは何か不自然なものとなる。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

A guru is one who tells you to throw away all the crutches that we have been made to believe are essential for our survival. He would ask you to walk, and he would say that if you fall, you will arise and walk.
U.G. Krishnamurti

グルとは、あなたが生きていくために必要だと信じ込まされている松葉づえを投げ捨てるようにと言う人のことである。
彼はあなたに自分で歩くよう促し、もしあなたが転んでも、起きて歩くようにと言うだろう。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

If anyone thinks he can help you, he will inevitably mislead you, and the less phony he is; the more powerful he is, the more enlightened he is, the more misery and mischief he will create for you.
U.G. Krishnamurti

もし誰かが、あなたを助けることができる考えると、そいつは必ずあなたを誤り導くだろう。
そいつがイカサマであるほど、そいつの力は強大となる。
そいつがエンライトメントしていればいるほど、そいつはあなたにみじめさと災いをもたらすだろう。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

We are not created for any grander purpose than the ants that are there or the flies that are hovering around us or the mosquitoes that are sucking our blood.
U.G. Krishnamurti

私たちは、そこらにいるアリや、周りを飛び回るハエ、血を吸う蚊よりも少しも崇高な目的で創造された生物ではない。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

The plain fact is that if you don't have a problem, you create one. If you don't have a problem you don't feel that you are living.
U.G. Krishnamurti

明確な事実は、もし何も問題がないなら、自分で作ってしまうということ。もし何も問題がないと、自分が生きている気がしないということだ。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

You are not ready to accept the fact that you have to give up. A complete and total 'surrender'.

It is a state of hopelessness which says that there is no way out. Any movement in any direction, on any dimension, at any level, is taking you away from yourself.
U.G. Krishnamurti

あなたは、あきらめなければいけないという事実を受け入れる用意ができていない。
完全な全面的な「降伏」。

出口がないという状態は絶望的な状況だ。
どんな方向へも、どんな次元へも、どんなレベルへも、少しでも動こうとすれば自分自身から遠ざかることになる。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

My interest is to point out to you that you can walk, and please throw away all those crutches. If you are really handicapped, I wouldn’t advise you to do any such thing. But you are made to feel by other people that you are handicapped so that they could sell you those crutches. Throw them away and you can walk. That’s all that I can say. ‘If I fall....’ - that is your fear. Put the crutches away, and you are not going to fall.
U.G. Krishnamurti

私の関心は、あなたは自分で歩けると指摘することであり、どうか松葉づえを投げ捨ててほしいということだ。
もしあなたに本当に障害があるのなら、こんなアドバイスはしない。
しかしあなたは、他の人があなたに松葉づえを売りつけるために、自分には障害があると思い込まされている。
松葉づえを投げ捨てると、あなたは自分で歩ける。
私が言いたいのはそれだけだ。
「もし転んだら・・・」それがあなたの恐れだ。
松葉づえを脇に置いてみても、転びはしない。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Everything you stand for, believe in, experience and aspire to is the result of thought. And thought is destructive because it is nothing more than a protective mechanism, programmed to protect its own interests at all costs.
U.G. Krishnamurti

あなたが支持すること、信じていること、経験することや切望することすべては思考の結果だ。
そして思考は破壊的だ。
というのも思考は防御機能にほかならないからだ。
それはどんな犠牲を払ってでも自己の利益を守るようプログラムされている。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

You think when you don't want to do anything. Thinking is a poor alternative to acting. Your thinking is consuming all your energy. Act, don't think!
U.G. Krishnamurti

何かをしたくない時、あなたは考える。
行動するかわりに考えることは愚かな選択だ。
考えることはあなたのエネルギーを消耗させる。
考えていないで、行動しなさい。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Only if you reject all the other paths can you discover your own path.
U.G. Krishnamurti

すべての道を捨てて初めて自分自身の道を見つけることができる。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

All your experiences, all your meditations, all your prayer, all that you do, is self-centred. It is strengthening the self, adding momentum, gathering momentum, so it is taking you in the opposite direction. Whatever you do to be free from the self also is a self-centred activity.
U.G. Krishnamurti

あなたのすべての経験、瞑想、祈り、あなたのすることすべては自己中心的だ。
それは自己を強め、勢いづかせる。
そうした行為はあなたを逆の方向へと導く。
自己を解放しようとして何をしようと、それは自己中心的な行為だ。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

This question haunted me all my life and suddenly it hit me: 'There is no self to realize. What the hell have I been doing all this time?' You see, that hits you like lightning. Once that hits you, the whole mechanism of the body that is controlled by this thought is shattered. What is left is the tremendous living organism with an intelligence of its own. What you are left with is the pulse, the beat and the throb of life.
U.G. Krishnamurti

この問いは生涯にわたって私を悩ませてきたが、突然私は理解した。
実現する自己などない。
なんと愚かなことをずっとやってきたことか。
それは稲妻のようなものだ。
いったん理解したら、その思考によって支配されていた体のメカニズムが粉々になる。
そこに残されるのは、生命の脈動、ビート、鼓動だ。

U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Nature is busy creating absolutely unique individuals, whereas culture has invented a single mold to which all must conform. It is grotesque.
U.G. Krishnamurti

自然は、まったくユニークな個人を絶え間なく生み出すが、文化は一つの鋳型を生み出し、皆に従わせようとする。
それはグロテスクだ。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

What is there to understand? The significance of life? How long will it take to understand the significance and the meaning of life? 20 years? 30 years? And the same question will be here in another 20 years, I guarantee you. Until you stop asking that question. When that question is not there, you are there. So that's the reason why you keep asking the question: you do not want the question to come to an end. When that comes to an end, there will not be anybody, left there, to find out the meaning, the purpose and the significance of life.
U.G. Krishnamurti

何を理解することがあるのか？ 人生の重要さ？
人生の重要さと意味を理解するのに、どれだけかかるのか？ 20年？ 30年？
 そしてまた同じ質問がまた20年続くと私は保証する。
それはあなたが質問することを止めるまで続く。
そこに質問がなければ、あなたがそこにいる。
それが、あなたが質問しつづける理由だ。
あなたは質問することを止めたくない。
それを止めると、人生の意味、人生の重要さと目的を探す人は消える。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

I am not out to liberate anybody. You have to liberate yourself, and you are unable to do that. What I have to say will not do it. I am only interested in describing this state, in clearing away the occultation and mystification in which those people in the 'holy business' have shrouded the whole thing. Maybe I can convince you not to waste a lot of time and energy, looking for a state which does not exist except in your imagination.
U.G. Krishnamurti

私は誰かを解放しようとしているわけではない。
あなたは自分で自らを解放しなければならないが、それはできない。
私が言おうとしているのは、あなたを開放することではない。
「神聖ビジネス」を行う人々が隠したりごまかしたりして覆い隠していることすべてを取り除き、この状態を描写することだけに関心がある。
私はおそらく、あなたの想像の中にしか存在しない状態を探して時間とエネルギーを浪費しないようにとあなたを納得させることができると思う。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

There is nothing there - no soul - there is only this question about after death. The question has to die now to find the answer - your answer; not my answer - because the question is born out of the assumption, the belief, that there is something to continue after death.
U.G. Krishnamurti

そこには何もない。
魂などというものはなく、あるのは死後についての問いだけだ。
この問いを止めない限り、答えは見つからない。
これはあなたの問いであり、私の問いではない。
というのも、この問いは、死後にも何かが続いていくというあなたの仮定、信心から起きているからだ。

U.G. Krishnamurti