2020/07/21

U.G.クリシュナムルティの言葉(the urban guru cafe 79 NO ONE TALKING US)

the urban guru cafe 79 NO ONE TALKING US
引用元はこちらのポッドキャスト(聞き起こし)。このポッドキャストは音楽も素晴らしいので、ぜひ聞いてみてください。

***

I have nothing to say. And what I'm saying is not born out of my thinking.
Welcome to the urban guru cafe. What is consciousness. Who are you? And What are you doing here?

私には何も言うべき事がない。私の言うことは私の思考から生まれたものではない。
ようこそアーバングルカフェへ。意識とは何でしょうか? あなたは誰ですか?あなたはここで何をしているのですか?

To what nature has created the form of human species is something extra ordinary. It's unparalleled creation. And culture  is interested in fitting the actions of all human beings into your common mold and that because they are interested in maintaining what is called value system. That is where the real conflict is.

自然が生み出したものの中で、人間という種は何か並外れたものだ。それは無比の創造物だ。社会はすべての人間の活動を同じ型にはめることを好む。なぜなら、社会はいわゆる価値体系を維持することに熱心だからだ。そこに真の葛藤がある。

The thought in it's very nature can only create problems can not help us to solve the problems. We become one with it. We don't seem to realize that is the thought that is separating us form the totality of things. And the demand that this is the one that can help us to keep that totality always there is not going to succeed. So it has come up with the all kind of ingenuous if I may use that word, ideas of insight, intuition have come up with all and every kind of phrases to cover up the impossibility of trying to use those words to understand the reality of things. That is where the real problem is.

思考はその根本的な性質として問題を作り出すだけで、問題を解決する助けにはならない。私たちは思考と一体となってしまう。私たちは思考が物事の完全性から私達を分離しているということを理解しようとしないように思える。それゆえ、常にそこにある完全性を維持するためには思考こそが私たちの助けになるものだという欲求はうまくいかないように思える。言葉では物事の現実を理解することなど不可能だということを覆い隠すために、あらゆる種類の、もしこういう表現を使ってもよいなら、単純な洞察や直感が、あらゆる種類の表現をともなってやってくる。それこそが本当の問題だ。

See nobody knows anything about life. We have only a conceptual ideas and mentation of life. And even scientists are trying to understand life it's origin. Come up with theory definitions of life, we really do not know anything about life. And all thought, all our thinking is dead. It is one of the dead ideas. So the thought or the thinking mechanism trying to touch life, experience life, and capture that life and give expression to that life is an impossible task. So what we are concerned about is living.

生命のことについては誰も何も知らないということを理解しなさい。私たちは生命についての概念上の考えとその精神作用を持っているにすぎない。科学者たちでさえ、生命の起源を理解しようとしている。生命の定義、理論を持ち出しても、私たちは生命については何も知らない。そして、すべての思考、すべての考えは死んだものだ。それは死んだ考え。それゆえ、思考、考える機能で生命に触れ、経験し、掴まえて表現しようとしても、不可能なことだ。私たちの関心事は生きていくことなのだ。

And we assume that there is such a thing as a soul, that there is such a thing as a spirit , that there is such a thing as I. What I thought  all the time is that I haven't  formed anything like idea any center there any self there any soul there . This question hunted me all through my life. And suddenly it hit me that there is no self to realize. What a hell you have been doing all the time. That hit you like a seer lightening. You know. When once that hits you, the whole mechanism of the body that is controlled by this thought is shattered. And what is left with is the tremendous living organism with intelligence of it's own. And What you are left with is the pulse and beats of trauma of your life. That's all that is there.

そして私たちは、魂というようなものがあると思っている。精神、「私」というものがあると思っている。私がずっと思っていたのは、私はどんな考えも自分で作ったことはなかったし、そこにはどんな自己の中心や自己、魂などというものも無かったということ。この疑問は生涯私を悩ませた。そして突然、実現する自己などないとわかった。ずっと私は何をしてきたのか。それは稲妻のようにあなたを打つ。一旦それがあなたを打つと、思考によってコントロールされている体は粉々になる。そしてそこに残されるのは、途方もない知性を持つ生命の有機体だ。そしてそこにあなたとともに残るのは命の脈動と鼓動だけだ。そこにあるのは、それがすべてだ。