2020/12/26

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

My actual experience is not different. It is my evaluation and attitude that differ. I see the same world as you do, but not the same way. There is nothing mysterious about it. Everybody sees the world through the idea he has of himself. As you think yourself to be, so you think the world to be. If you imagine yourself as separate from the world, the world will appear as separate from you and you will experience desire and fear. I do not see the world as separate from me and so there is nothing for me to desire, or fear.
Sri Nisargadatta Maharaj

私の実際の経験は何も特別なものではない。
それをどう捉え、どう受け取るかが違うのだ。
私はあなたと同じ世界を見ているが、同じやり方では見ていない。
それは何も神秘的なものはでない。
人々は、自分自身に抱いている観念を通して世界を見る。
自身がこうあるべきだと思うように、世界はこうあるべきだと思う。
もし自分が世界と分離していると思えば、世界はあなたから分離したものとして現れ、あなたは欲望と恐れを抱くだろう。
私は世界が私と分離しているとは思わないため、欲望や恐れを抱くことはない。
Sri Nisargadatta Maharaj