ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Awareness neither dies nor is re-born. It is the changeless reality itself.
Sri Nisargadatta Maharaj

アウエアネス（意識）は、死ぬこともなければ、再び生まれることもない。
それは、不変の実在そのものである。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You can become a night watchman and live happily. It is what you are inwardly that matters. Your inner peace and joy you have to earn. It is much more difficult than earning money. No university can teach you to be yourself.
Sri Nisargadatta Maharaj

夜警になって幸福に生きることもできる。
大切なのは内面なのだ。
内側の平和と喜びを手に入れなければならない。
それはお金を稼ぐことよりもずっと難しい。
どんな大学も、あなた自身でいることを教えてはくれない。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Get hold of the main thing: That the world and the self are one and perfect. Only your attitude is faulty and needs readjustment.
Sri Nisargadatta Maharaj

肝心なことを理解しなさい。
世界とあなたは一つのものであり、完全なものだ。
あなたの態度だけが間違っていて正す必要がある。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Our usual attitude is of 'I am this'. Separate consistently and perseveringly the 'I am' from 'this' or 'that', and try to feel what is means to be, just to be, without being 'this' or 'that'.
Sri Nisargadatta Maharaj

私達の普段の態度は、「私はこれだ」というものだ。
絶えず、そして粘り強く、「私」を「あれ」や「これや」から引き離しなさい。
そして、「あれ」や「これや」無しで、在ること、ただ在ることが何なのかを感じるようにしなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In reality, time and space exist in you. You do not exist in them.
Sri Nisargadatta Maharaj

実際のところ、時間と空間はあなたの中にある。
あなたが時間と空間の中にいるのではない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Look at your mind dispassionately; this is enough to calm it. When it is quiet, you can go beyond it. Do not keep it busy all the time. Stop it - and just BE.
Sri Nisargadatta Maharaj

冷静にマインドを見つめなさい。
マインドを静めるにはそれで十分だ。
マインドが静まれば、あなたはマインドを超えていける。
マインドを絶えず忙しくしてはいけない。
忙しくするのをやめて、ただ在りなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The world is an illusion. Why is it unreal? Because none of the knowledge is going to remain permanent, as real knowledge. I had a number of identities; I was a child, I was a boy, I was a teenager, I was a middle-aged man, I was an old man. Like other identities I thought would remain constant, they never remained so. Finally, I became very old. . . So which identity remained honest with me?
Sri Nisargadatta Maharaj

世界は幻影である。
なぜ世界は実在ではないのか？
なぜなら、どんな知識も本当の知識ではなく、永久のものとはならないからだ。
私にはたくさんの自己認識があった。
私は子供だった。私は少年だった。私は十代だった。私は中年の男だった。私は年老いた男だった。
他の自己認識と同じように、思考は恒久的なものだと思っていたが、そうではなかった。
最後に私は年老いた・・・どの自己認識が本当だったのか？
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When all names and forms have been given up, the real is with you. You need not seek it.
Sri Nisargadatta Maharaj

名前や形をすべて捨てると、実在が明らかなる。
捜す必要はない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In my world, nothing ever goes wrong.
Sri Nisargadatta Maharaj

私の世界では、何も悪いことは起きない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are so used to the support of concepts that when your concepts leave you, although it is your true state, you get frightened and try to cling to them again.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは概念の助けを借りることにとても慣れているので、概念が消えると、そこにあなたの本質があるというのに、怖くなってまた概念にしがみつこうとする。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Moods are in the mind and do not matter. Go within, go beyond. Cease being fascinated by the content of your consciousness. When you reach the deep layers of your true being, you will find that the mind's surface-play affects you very little.
Sri Nisargadatta Maharaj

ムードはマインドのものであり、気にする必要はない。
中へ入って行き、超えていきなさい。
意識の中のものに夢中になるのをやめなさい。
あなたの存在深くに入っていくと、表面的なマインドにはほとんど影響されないと気づくだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

If you want peace and harmony in the world, you must have peace and harmony in your hearts and minds.
Sri Nisargadatta Maharaj

もし、世界の平和と調和を望むなら、自らの心とマインドが平和で調和したものでなければならない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The old grooves must be erased in your brain, without forming new ones. You must realize yourself as the immovable, behind and beyond the movable, the silent witness of all that happens.
Sri Nisargadatta Maharaj

新しいシワを作ることなく、古いシワをあなたの脳から取り除かなければいけない。

自身が、不動のものであるということ、変化するものの背後にあってそれを超えているもの、起こってくるすべての静かな目撃者であるということを理解しなくてはいけない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

It is not the right advice that liberates, but the action based on it.
Sri Nisargadatta Maharaj

正しいアドバイスが解放をもたらすのではなく、正しいアドバイスに基づいた行動が解放をもたらすのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You may die a hundred deaths without a break in the mental turmoil. Or, you may keep your body and die only in the mind. The death of the mind is the birth of wisdom.
Sri Nisargadatta Maharaj

精神的な混乱を克服しないうちは、幾度も死ぬほど苦悩することになるだろう。
あるいは、体はそのままでマインドだけ死ぬこともできる。
マインドの死は賢者の誕生となる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

How can an unsteady mind make itself steady? Of course it cannot. It is the nature of the mind to roam about. All you can do is to shift the focus of consciousness beyond the mind.
Sri Nisargadatta Maharaj

どうして落ち着かないマインドがマインド自身を鎮めることができようか？

もちろんできない。

ぶらつき回るのがマインドの性質だ。

マインドを超えて、焦点を意識に向けさえすればいい。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The legitimate function of the mind is to tell you what is not. But if you want positive knowledge, you must go beyond the mind.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドの根本的な機能は、何がそれではないかをあなたに知らせることだ。
もし本当の知性が欲しいのなら、マインドを超えて行かねばならない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The mind creates the abyss, and the heart crosses it.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドは地獄を作り出し、ハートはそれを乗り越えていく。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Pure knowledge is not imparted by another; it comes unmasked. It is the one that is listening: it is your own true nature.
Sri Nisargadatta Maharaj

真の理解は誰かによってもたらされることはない。
それは仮面なしでやってくる。
それは聞いている者。
それはあなたの本質である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Truth is not a reward for good behaviour, nor a prize for passing some tests. It cannot be brought about. It is the primary, the unborn, the ancient source of all that is. You are eligible because you are. You need not merit truth. It is your own....Stand still, be quiet.
Sri Nisargadatta Maharaj

真理は、良い行いの褒美でもなければ、何かのテストをパスした賞品でもない。

それを受け取ることはできない。
それは原初からある、生まれたことのない、すべての源である。
あなたはあなたのままでそれにふさわしい。
真理を受けるにふさわしい者になる必要はない。
それはあなたのものだ・・・、じっと静かにしていなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In the light of consciousness all sorts of things happen and one need not give special importance to any. The sight of a flower is as marvelous as the vision of God. Let them be. Why remember them and then make memory into a problem? Be bland about them; do not divide them into high and low, inner and outer, lasting and transient. Go beyond, go back to the source, go to the self that is the same whatever happens.
Sri Nisargadatta Maharaj

意識の中で、あらゆる出来事が起きては去っていく。そのどれかを特別視する必要はない。

花の姿は神の姿と同様に素晴らしい。それをそのままにしておきなさい。
なぜそれを思い出して、記憶の中で問題にする必要があるのか？
無頓着でありなさい。高い低い、内側外側、永遠一瞬と分割するな。
それを超えて、源泉へと帰りなさい。何が起ころうと変わらない自己へと。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

All I plead with you is this: make love of your self perfect
Sri Nisargadatta Maharaj

私が訴えているのはこれだけだ。自分を完全に愛しなさい。
Sri Nisargadatta Mahara

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When you know beyond all doubting that the same life flows through all that is, and you are that life, you will love all naturally and spontaneously.
Sri Nisargadatta Maharaj

あらゆる疑念を超えて、同じ命が万物の中に流れていて、あなたもその命であると知れば、あなたは自然に自発的に万物を愛するだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

No particular thought can be mind's natural state, only silence. Not the idea of silence, but silence itself. When the mind is in its natural state, it reverts to silence spontaneously after every experience, or, rather, every experience happens against the background of silence.
Sri Nisargadatta Maharaj

どんな思考も、マインドの自然な状態ではなく、静寂だけがマインドの自然な状態である。

静寂という思考ではなく、静寂そのもの。

マインドが自然な状態の時、何を経験してもマインドはすぐに自然に静寂にもどる。

むしろ、すべての出来事は静寂を背景として起きる。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Whatever you may have to do, watch your mind. Also you must have moments of complete inner peace and quiet, when your mind is absolutely still. If you miss it, you miss the entire thing. If you do not, the silence of the mind will dissolve and absorb all else.
Sri Nisargadatta Maharaj

何をすべき時も、マインドを見つめなさい。
そしてまた、マインドが完全に停止している時は、あなたの内側は完全に平和で静かな瞬間であるはずだ。
もしそれを見逃すと、すべてを見逃すことになる。
もし見逃さなければ、マインドの静寂が他のすべてを溶かして吸収する。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To know the self as the only reality and all else as temporal and transient is freedom, peace and joy. It is all very simple. Instead of seeing things as imagined, learn to see them as they are. When you can see everything as it is, you will also see yourself as you are. It is like cleansing a mirror. The same mirror that shows you the world as it is, will also show you your own face. The thought 'I am' is the polishing cloth. Use it.
Sri Nisargadatta Maharaj

自身が唯一の実在であり、その他すべては束の間の一時的なものであると知ることは、自由、平和、喜びである。
それはすべて、とてもシンプルなことだ。
物事を想像して見るかわりに、ありのままに見なさい。
物事をありのままに見ることができれば、自身をありのままに見ることができる。
それはまるで鏡を磨くようなもの。
世界をありのままに映す鏡が、あなた自身の顔を映す。
「私は在る」という思考が拭き布だ。それを使いなさい。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The mind exists in two states: as water and as honey. The water vibrates at the least disturbance, while the honey, however disturbed, returns quickly to immobility.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドには二つの状態がある。水と蜂蜜。
水はわずかな衝撃で振動するが、一方蜂蜜は衝撃を受けてもすぐに動かない状態に戻る。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To see the unreal is wisdom. Beyond this lies the inexpressible.
Sri Nisargadatta Maharaj

実在ではないものを知ることは賢明である。その向こうには言葉では言い表せないものがある。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are not the body. You are the immensity and infinity of consciousness.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは体ではない。
あなたは広大な無限の意識だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Detach yourself from all that makes your mind restless. Renounce all that disturbs its peace. If you want peace, deserve it. By being a slave to your desires and fears, you disturb peace.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドを不安にするものから離れていなさい。
マインドの平和を乱すものすべてを放棄しなさい。
あなたが平和を望むなら、あなたはそれに値する。
欲望と恐れの奴隷になると、平和を乱すことになる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Meditation will help you to find your bonds, loosen them, untie them and cast your moorings. When you are no longer attached to anything, you have done your share. The rest will be done for you.
Sri Nisargadatta Maharaj

瞑想は、あなたの束縛を見つけ、それを緩めてほどき、縛り付けているものを捨て去るのを助けてくれるだろう。
何物にも執着しなくなった時、あなたのすべきことは終わる。
あとは自然に起こってくるだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Your true meaning cannot be grasped or captured by words. You can never be equated with any words, because you are prior to words.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたの本質を言葉で理解したり、捕らえたりすることはできない。
どんな言葉でもあなたを定義することはできない。なぜなら、あなたは言葉以前にあるものだからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj