ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Your first task is to see the sorrow in you and around you; your next, to long intensely for liberation. The very intensity of longing will guide you; you need no other guide.
Sri Nisargadatta Maharaj

最初にすべきことは、あなたの内側と、あなたのまわりにある悲しみを見ること。
その次は、解放を強く望むこと。
強く望めば、それがあなたを案内してくれる。
それ以外のガイドは必要ではない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

A quiet mind is all you need. All else will happen rightly, once your mind is quiet.
Sri Nisargadatta Maharaj

平静なマインドが必要なだけだ。
マインドが静まれば、他のことは自然に起こってくる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Once you say 'I want to find Truth', all your life will be deeply affected by it. All your mental and physical habits, feelings and emotions, desires and fears, plans and decisions will undergo a most radical transformation.
Sri Nisargadatta Maharaj

「真理を見つけたい」と言ったとたん、あなたの全人生は徹底的に影響を受ける。
あなたの精神的な習慣、肉体的な習慣、感覚と感情、欲求と恐れ、計画と決断は根本的に変化してしまう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The real you is timeless and beyond life and death.
Sri Nisargadatta Maharaj

実在としてのあなたは、時間の中にはおらず、生も死も超えている。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Real happiness is not vulnerable, because it does not depend on circumstances.
Sri Nisargadatta Maharaj

真の幸福が損なわれることはない。なぜなら、真の幸福は周りの状況に左右されることはないからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Having realized that you cannot influence the results, pay no attention to your desires and fears. Let them come and go. Don't give them the nourishment of interest and attention.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが物事の成り行きを左右することはできないということを理解して、欲望や恐れに構わないでいなさい。
欲望や恐れが起こるに任せ、そして去らせなさい。
興味や注意を払って助長させてはいけない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Believe me, there is no goal, nor a way to reach it. You are the way and the goal, there is nothing else to reach except yourself.
Sri Nisargadatta Maharaj

我を信じよ。ゴールはなく、そこへ至る道もない。
あなたが道であり、ゴールである。
自分自身以外にたどり着く場所はないのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Do what you believe in and believe in what you do. The rest is a waste of time and energy.
Sri Nisargadatta Maharaj

自らが信じることをやり、自らがやっていることを信じなさい。その他のことは時間とエネルギーの無駄である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are not what you think yourself to be, I assure you. The image you have of yourself is made up from memories and is purely accidental.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、自分が思っているようなものではないと断言する。
自身に抱いているイメージは記憶でできていて、全く本質からかけ離れている。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Learn to live without self concern.
For this you must know your own true being as indomitable, fearless and ever victorious.
Once you know with absolute certainty that nothing can trouble you but your own imagination,
you come to disregard your desires and fears, concepts and ideas, and live by truth alone.
Sri Nisargadatta Maharaj

利己的でない生き方を学びなさい。
そのためには、自身は不屈の恐れを知らぬ永遠の勝利者であると知らなければならない。
あなたの想像以外何もあなたを苦しめはしないと、ひとたびはっきりと知れば、欲望、恐れ、概念や観念を捨て、真実のみに生きるようになる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You cannot transcend what you do not know. To go beyond yourself, you must know yourself.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、知らないものを超えていくことはできない。
自身を超えていくためには、自身が何なのかを知らなければいけない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When the mind is quiet, we come to know ourselves as the pure witness. We withdraw from the experience and its experiencer and stand apart in pure awareness, which is between and beyond the two. The personality, based on self-identification, on imagining itself to be something: 'I am this, I am that', continues, but only as a part of the objective world. Its identification with the witness snaps.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドが静かな時、自分は純粋な目撃者であるとわかる。
経験も、経験者であることもなくなり、純粋な意識の中にいて、経験も経験者も超えている。
個人とは自己同化、自身が何かであると想像することに基づいている。
「私はあれだ」「私はこれだ」は継続するが、対象としての世界の一部にすぎない。
自己同化は目撃者であることによって断たれる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Life is worthy of the name only when it reflects Reality in action. No university will teach you how to live so that when the time of dying comes, you can say: I lived well I do not need to live again. Most of us die wishing we could live again. So many mistakes committed, so much left undone. Most of the people vegetate, but do not live. They merely gather experience and enrich their memory. But experience is the denial of Reality, which is neither sensory nor conceptual, neither of the body, nor of the mind, though it includes and transcends both.
Sri Nisargadatta Maharaj

人生は、行動の中に実在が反映された時にのみ、その名に値する。
死ぬ時が来て、十分に生きたからもう一度生きなくてもいいというような生き方を教えてくれる大学はない。
たいていの人はもう一度生きたいと思いながら死ぬ。
多くの間違いを犯し、多くのことをやり残したまま。
たいていの人は無為に過ごし、生きてはいない。
ただ単に経験し、記憶を増やすにすぎない。
体験は実在の否定であり、実在とは感覚でもなければ、概念でもなく、体でもマインドでもなく、それは両方を含み、その両方を超越している。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

All will happen as you want it, provided you really want it.
Sri Nisargadatta Maharaj

すべてはあなたが望むように起きる。もしあなたが真に望むなら。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Even faith in God is only a stage on the way. Ultimately you abandon all, for you come to something so simple that there are no words to express it.
Sri Nisargadatta Maharaj

神を信仰することでさえ、途中の一段階にすぎない。
最後にはすべてを後にする。というのも、言葉では言い表せないほどシンプルな地点へ到達するからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You begin by letting thoughts flow and watching them. The very observation slows down the mind till it stops altogether. Once the mind is quiet, keep it quiet. Don't get bored with peace, be in it, go deeper into it.
Sri Nisargadatta Maharaj

思考を流れるに任せ、観察することから始めなさい。
観察することによって、マインドが完全に停止するまでの動きが遅くなる。
いったんマインドが静まったら、そのままでいなさい。
静寂に退屈することなく、その中にいて、もっと深く入っていきなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

If you are angry or in pain, separate yourself from anger and pain and watch them. Externalization is the first step to liberation.
Sri Nisargadatta Maharaj

もし怒りや痛みの中にいるのなら、怒りや痛みから離れて、それを見つめなさい。
客観視することが解放への第一歩である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Do you realize the unimaginable greatness, the holiness of what you so casually call 'consciousness'? It is the unmanifest Absolute aware of its awareness through the manifestation, of which your mind-body is presently a part.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが何気なく「意識」と呼んでいるものの想像を超えた偉大さ、神聖さを理解しているだろうか？

顕現を通じて、自身の意識（アウエアネス）を認識しているのは、顕現として現れることのないない究極のものであり、あなたの体とマインドはその顕現の一部である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Freedom to do what one likes is really bondage, while being free to do what one must, what is right, is real freedom.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分のしたいことができるというのは実は束縛であり、しなければいけないこと、正しいことを自由にできるということが本当の自由である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In the light of calm and steady self-awareness, inner energies wake up and work miracles without any effort on your part.
Sri Nisargadatta Maharaj

穏やかな不変の自己認識によって、内側のエネルギーが目を覚まし、どんな努力も無しに奇跡を起こす。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

All you want is to be happy. All your desires, whatever they may be, are longing for happiness. Basically, you wish yourself well...desire by itself is not wrong. It is life itself, the urge to grow in knowledge and experience. It is choices you make that are wrong. To imagine that some little thing-food, sex, power, fame-will make you happy is to decieve oneself. Only something as vast and deep as your real self can make you truly and lastingly happy.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが欲しいのは幸福だけだ。
それがどんな望みであれ、あなたは幸福を求めている。
自分が幸福であったらという欲求は基本的には悪いものではない。
知識と経験の中で成長へと駆り立てるのは生命そのものだ。
選択することが間違いなのだ。
食べ物、セックス、権力、名声といった取るに足らないことが幸せをもたらすと想像することがあなたを欺いている。
あなたの実在と同じくらい広大で深淵な何かだけがあなたを真に永久に幸福にする。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Having never left the house you are looking for the way home
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、我が家を一歩も出たことがないのに、我が家への道を探している。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are too much concerned with past and future. It is all due to your longing to continue, to protect yourself against extinction. And as you want to continue, you want others to keep you company, hence your concern with their survival. But what you call survival is but the survival of a dream.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたはあまりにも過去と未来を気にかけすぎている。
自己が続いて欲しいと願い、自己の終わりから自分を守ろうとしている。
自己の継続を望むため、他者が仲間であって欲しいと思い、他者の生存を気にかける。
だが、あなたが生存と呼ぶものは、夢の生存でしかないのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Meditation is a deliberate attempt to pierce into the higher states of consciousness and finally go beyond it. The art of meditation is the art of shifting the focus of attention to ever subtler levels, without losing one's grip on the levels left behind. (...) Save all your energies and time for breaking the wall your mind had built around you. Believe me, you will not regret.
Sri Nisargadatta Maharaj

瞑想は意識の高みへと突き抜ける周到な試みであり、最後にはそれを超えていく。
瞑想という技法は、超えていくレベルを見失うことなく、意識の焦点をさらに微妙なレベルへとシフトさせる技法である。
マインドがあなたの周りに作り上げた壁を破壊するために、すべてのエネルギーと時間を蓄えなさい。
私を信じなさい。そうすれば、あなたが後悔することはない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Simply look at whatever happens and know that you are beyond it.
Sri Nisargadatta Maharaj

何が起ころうと、ただ単に見守り、自身はそれを超越した存在であると知りなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Give up all ideas about yourself and simply be.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分自身に対して抱くあらゆる観念を捨て、ただ在りなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To deal with things knowledge of things is needed. To deal with people, you need insight, sympathy. To deal with yourself, you need nothing. Be what you are--conscious being--and don't stray away from yourself.
Sri Nisargadatta Maharaj

物事に対処するためには物事の知識が必要だ。
人々に対処するためには、洞察と思いやりが必要だ。
自分自身に対処するためには何も必要としない。
ありのまま、意識ある存在でいて、自身を見失わないようにしていなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Reality is neither subjective nor objective, neither mind nor matter, neither time nor space. These divisions need somebody to happen to, a conscious separate center. But reality is all and nothing, the totality and the exclusion, the fullness and the emptiness, fully consistent, absolutely paradoxical. You cannot speak about it, you can only lose yourself in it.
Sri Nisargadatta Maharaj

実在は主観的でもなければ客観的でもない。マインドでもなければ物質でもない。時間も空間もない。
こうした分割をもたらすためには、それが起きる誰か、意識を持つ分離した中心が必要である。
しかし、実在はすべてであり無、全体であって何もない、充満していて空、不変であり、完全に逆説的である。
それについてあなたは何も言うことができない。
あなたはその中で自己を消滅させることができるだけだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In peace and silence, the skin of the 'I' dissolves and the inner and the outer become one.
Sri Nisargadatta Maharaj

安らいで沈黙していると、「私」の皮膚は消え、内側と外側が一つになる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Who was born first, you or the world? As long as you give first place to the world, you are bound by it; once you realize, beyond all trace of doubt, that the world is in you and not you in the world, you are out of it. Of course your body remains in the world and of the world, but you are not deluded by it.
Sri Nisargadatta Maharaj

どっちが先に生まれたのだ？ あなたか？ 世界か？
世界が先だと思っているうちは、あなたは世界に束縛される。
すべての疑いを超えて、あなたが世界の中にいるのではなく、世界があなたの中にあるとひとたび理解したら、あなたは世界を超越する。
もちろんあなたの体は世界の中にあり、世界に属するが、そのことに惑わされることはなくなる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To be a living being is not the ultimate state; there is something [the Reality] beyond, much more wonderful, which is neither being nor non-being, neither living nor not-living. It is a state of Pure Awareness, beyond the limitations of space and time.
Sri Nisargadatta Maharaj

生きている存在であることが究極の状態ではない。
それは何かもっと超越したもの（実在）、もっと素晴らしいものであり、存在でも非存在でもなく、生きても死んでもいないものだ。
それは純粋なアウエアネス（意識）、空間や時間を超えたものだ。
Sri Nisargadatta Maharaj