ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When I say 'I am', I do not mean a separate entity with a body as its nucleus, I mean the totality of being, the ocean of consciousness, the entire universe of all that is known. I have nothing to desire for I am complete forever.
Sri Nisargadatta Maharaj

「私は在る」と言う時、体をその核として持つ分離した存在のことを言っているのではない。私が言っているのは存在全体、意識の海、知られている宇宙全体のことを言っている。私は自身が永遠に完全になるということを望んでいるのではない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When you demand nothing of the world, nor of God, when you want nothing, seek nothing, expect nothing, then the supreme state will come to you uninvited and unexpected.
Sri Nisargadatta Maharaj

世界に何も求めない時、神も求めず、何も欲しない時、何も探さず、何も期待しない時、招きも期待もしないのに、至高の状態がやって来るだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To see myself in everybody, and everybody in myself, most certainly is love.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分の中に他者を見て、他者の中に自分を見ることは、紛れもない愛である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When the mind is kept away from its preoccupations, it becomes quiet. If you do not disturb this quiet and stay in it, you find that it is permeated with a light and a love you have never known; and yet you recognise it at once as your own nature. Once you have passed through this experience, you will never be the same man again; the unruly mind may break its peace and obliterate its vision; but it is bound to return, provided the effort is sustained; until the day when all bonds are broken, delusions and attachments end and life becomes supremely concentrated in the present.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドが関心事から離れていると、静かになる。
その静けさを邪魔しないでいると、今まで決して知ることのなかった光と愛が広がっていることを知るとともに、それが自らの本質であると知る。
この経験を一度すると、二度と再び同じはありえない。
乱暴なマインドが平穏を乱し、それを消し去るかもしれない。
だが、すべての束縛が消え、幻想と執着が無くなり、生が今この瞬間になるまで努力を続ければ、それはきっと戻って来る。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The moment you know your real being, you are afraid of nothing. Death gives freedom and power. To be free in the world, you must die to the world. Then the universe is your own, it becomes your body, an expression and a tool. The happiness of being absolutely free is beyond description.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、自らの本質を知った瞬間、何も恐れなくなる。
自我の消滅は自由と活力をもたらす。
世界から自由になるためには、世界に背を向けなくていけない。
そうすれば、万物はあなたとなり、体となり、表現となり、道具となる。
完全に自由である幸せは、言葉では言い表せないほど素晴らしいものだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

It is only your self-identification with your mind that makes you happy or unhappy. Rebel against your slavery to your mind, see your bonds as self-created and break the chains of attachment and revulsion. Keep in mind your goal of freedom, until it dawns on you that you are already free, that freedom is not something in the distant future to be earned with painful efforts, but perennially one's own, to be used! Liberation is not an acquisition but a matter of courage, the courage to believe that you are free already and to act on it.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが幸せになるかどうかは、単にマインドによる自己の認識にかかっている。
マインドの奴隷になることを拒み、束縛は自ら生み出したものであることを理解して、執着と嫌悪の連鎖を断ち切りなさい。
あなたはもうすでに自由であり、その自由は遠い未来にある何か、苦しい努力によって手に入れる何かではなく、満喫するためにずっとあなたとともにあったとわかるまで、自由というゴールを忘れないでおきなさい！
解放とは獲得するものではなく、勇気、あなたはもう自由であり、そのように行動するという勇気である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You will receive everything you need when you stop asking for what you do not need.
Sri Nisargadatta Maharaj

不要なものを求めるのを止めると、必要なものすべてが手に入るだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are really in search of yourself, without knowing it. You are love-longing for the love-worthy, the perfect lovable. Due to ignorance you are looking for it in the world of opposites and contradictions. When you find it within, your search will be over.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、自身とは何かを知らずに熱心にそれを探している。
愛するに値するもの、完璧な愛すべきものを求めて、愛を渇望している。
無知ゆえに、反対の世界でその反対のものを探している。
自身の中にそれを見つけた時、あなたの探求は終わる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The only difference between us is that I am aware of my natural state, while you are bemused.... We discover it by being earnest, by searching, enquiring, questioning daily and hourly, by giving one's life to this discovery.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたと私の唯一の違いは、私は自らの自然な状態を知っているが、あなたは困惑しているということ……。人は、熱心であること、探求すること、調査こと、絶えず自問してその発見のために生涯を捧げることで、それを見つける。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When you sit quiet and watch yourself,
many things may come to the surface.
Do nothing about them, don't react to them.
As they have come, so will they go, by themselves.
All that matters is mindfulness, total awareness of oneself,
or rather, of one's mind.
Sri Nisargadatta Maharaj

静かに座って自分を見つめると、多くのことが浮かんでくるだろう。
それに対しては何もするな。反応してはならない。
それはひとりでにやって来ては去っていく。
大切なことは注意深くあること、自分自身を意識していること、もっと正確に言えば、マインドを意識していることだけだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You cannot change the course of events, but you can change your
attitude, and what really matters is the attitude and not the mere event.
Sri Nisargadatta Maharaj

事の成り行きを変えることはできないが、自分の態度を変えることはできる。そして本当に重要なことは単なる成り行きではなく、態度なのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

What has been attained may again be lost. Only when you realise the true peace, the peace you have never lost, that peace will remain with you for it was never away. Instead of searching for what you do not have, find out what is it that you have never lost. That which is there before the beginning and after the ending of everything, to That there is no birth nor death. That Immovable state, which is not affected by the birth and death of a body or a mind, that state you must perceive.
Sri Nisargadatta Maharaj

達成したことはまた無くすだろう。
本当の平穏、一度も無くしたことのない平穏を理解した時だけ、あなたは平穏でいられる。というのも、あなたはずっとそうだったからだ。
持っていないものを探すかわりに、一度も無くしたことがないものを探しなさい。
すべてが始まる前から存在し、すべてが終った後も存在するもの。生まれることも死ぬこともないもの。
体やマインドの生き死に影響されぬ不変の状態を認識しなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Know yourself to be the changeless witness of the changeful mind. That is enough.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分は、変化するマインドの不変の目撃者であると知りなさい。それで十分だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

All happiness comes from awareness. The more we are conscious the deeper the joy. Acceptance of pain, non-resistance, courage and endurance - these open deep and perennial sources of real happiness, true bliss.
Sri Nisargadatta Maharaj

すべての幸せは意識からやって来る。
意識的であればあるほど、喜びは深くなる。
痛みを受け入れること、抵抗しないこと、勇気と忍耐、
こうしたことが、本当の幸福、真の至福をもたらす豊富で永続的な源となる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In the mirror of your mind all kinds of pictures appear and disappear. Knowing that they are entirely your own creations, watch them silently come and go. Be alert, but not perturbed. This attitude of silent observation is the very foundation of yoga. You see the picture, but you are not the picture.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドの鏡には、あらゆる種類の像が浮かんでは消える。
それはすべてあなたが創り出したものであることを知り、やって来ては去っていくのを静かに見守りなさい。
注意深くあり、それでいて心を乱されないこと。
静かに見守ることがヨーガの基本だ。
あなたは像を見ているが、あなたはその像の一部ではない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

There is only one meditation - the rigorous refusal to harbor thoughts.
Sri Nisargadatta Maharaj

瞑想は一つしかない。思考に捕らわれることを断固として拒絶することだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

We miss the real by lack of attention, and create the unreal by excess of imagination.
Sri Nisargadatta Maharaj

人は注意力の欠如によって実在を見逃し、過度の想像によって実在ではないものを生み出している。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The problem is not yours - it is your mind's only. Begin by disassociating yourself from your mind. Resolutely remind yourself that you are not the mind and that its problems are not yours.
Sri Nisargadatta Maharaj

問題はあなたの問題ではない。
それはあなたのマインドだけの問題だ。
マインドを自身から分離することから始めなさい。
あなたはマインドではなく、マインドの問題はあなたの問題ではないということをしっかりと覚えておきなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The way to truth lies through the destruction of the false. 
To destroy the false, you must question your most inveterate beliefs. 
Of these the idea that you are the body is the worst. 
With the body comes the world, with the world - God, who is supposed to have created the world and thus it starts - fears, religions, prayers, sacrifices, all sorts of systems - all to protect and support the child-man, frightened out of his wits by monsters of his own making.Realize that what you are cannot be born nor die and with the fear gone, all suffering ends.
Sri Nisargadatta Maharaj

真理への道は虚偽を破壊することにある。

虚偽を破壊するためには、最も根深い信念を疑ってみなければいけない。

その中でも、自分は体であるという概念が最悪のものだ。

体がこの世に現れると、この世の出現とともに、神がこの世を作ったとされ、そのことから、恐れ、宗教、祈り、犠牲、あらゆる種類の仕組みが始まった。

すべては神の子である人間を守り支えるためなのだが、人間は自らが作り出した怪物をひどく恐れている。

本当のあなたは生まれることもなければ死ぬこともないということを理解しなさい。そうすれば、恐怖は無くなり、すべての苦悩は消える。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To know that you are a prisoner of your mind is the dawn of wisdom.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドの囚人になっていることに気づくことが、賢明さの夜明けだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Nothing perceivable is real.Your attachment is your bondage. You cannot control the future.There is no such thing as free will. Will is bondage.You identify yourself with your desires and become their slave.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが認識できるものはすべて実在ではない。
執着すれば、それがあなたを縛り付ける。
未来をコントロールすることはできない。
自由意志などというものはない。
意志はあなたを束縛する。
あなたは欲望と同化してしまうために、その奴隷となる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are not the mind. If you know you are not the mind, then what difference does it make if it's busy or quiet? You are not the mind.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたはマインドではない。
もし自身がマインドではないと知っているなら、それが騒がしかろうと静かであろうと、何の違いがある？
あなたはマインドではない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Sometimes I feel I am everything, I call that Love.
Sometimes I feel I am nothing, I call that Wisdom.
Between Love and Wisdom my life continuously flows.
Sri Nisargadatta Maharaj

ある時、私はすべてだと感じる。私はそれを愛と呼ぶ。
またある時は、私は無だと感じる。私はそれを知と呼ぶ。
愛と知の間を私の命は絶えず動いている。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Watch your thoughts as you watch the street traffic. People come and go; you register without response. It may not be easy in the beginning, but with some practice you will find that your mind can function on many levels at the same time and you can be aware of them all.
Sri Nisargadatta Maharaj

思考を、通りを行き交う人々のように見つめなさい。
人々は行き交い、あなたは反応することなく、それを認識する。
最初は難しいかもしれないが、練習すれば、あなたのマインドは同時に多くのレベルで機能していることがわかり、そのすべてを認識することができる。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

If you seek reality you must set yourself free of all backgrounds, of all cultures, of all patterns of thinking and feeling. Even the idea of being man or woman, or even human should be discarded. The ocean of life contains all, not only humans. So, first of all abandon all self-identification, stop thinking of yourself as such-and-such or so-and-so, this or that. Abandon all self-concern, worry not about your welfare, material or spiritual, abandon every desire, gross or subtle, stop thinking of achievement of any kind. You are complete here and now, you need absolutely nothing.
Sri Nisargadatta Maharaj

もしあなたが、実在とは何か知りたければ、すべてのバックグラウンド、文化、思考や感覚から自由であらねばならない。
自分が男、女、人であるという考えさえも放棄しなくてはならない。
命の大海に、人間だけではなく、すべての命がある。
それゆえ、まず最初に、すべての自己同化を捨て、自分はこういうものだ、ああいうものだ、あれやこれやだと考えるのをやめなさい。
すべての利己的執着を捨て、自身の幸福を案ずることなく、物質的であれ精神的であれすべての欲望を捨て、大なり小なりどんな種類の達成も考えてはいけない。
あなたは今このままで完全であり、全く何も必要としていない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・マハラジの言葉

Give up the idea of being a person, that is all. You need not become what you are anyhow. There is the identity of what you are and there is the person superimposed on it. All you know is the person, the identity - which is not a person - you do not know, for you never doubted, never asked yourself the crucial question: 'Who am I?'
Sri Nisargadatta Maharaj

自分が人であると考えるのを止めなさい。それがすべてだ。
あなたは苦労して、本当の自分になろうとする必要はない。
本当の自分がそこにあり、そこにあなたが重ね合わせた人がいる。
あなたが知っているのは人だが、その本質は人ではない。
あなたはそのことを知らない。
なぜなら、疑うこともなく、「私は誰か？」という重大な問いを尋ねたこともないからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・マハラジの言葉

You need not know what you are. Enough to know what you are not. What you are you will never know, for every discovery reveals new dimensions to conquer. The unknown has no limits.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは自分が何であるかを知る必要はない。自分が何でないかを知るだけで十分だ。あなたは自分が何であるかを知ることは決してない。というのも、何を知ったとしても、知らなければいけない次の次元が現れるからだ。未知には際限がない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

As long as the mind is there, your body and your world are there. Your world is mind-made, subjective, enclosed within the mind, fragmentary, temporary, personal, hanging on the thread of memory.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドがあるかぎり、あなたの体やあなたの世界は現れる。
あなたの世界はマインドが作ったものであり、自己中心的で、マインドの中に閉じ込められていて、断片的、一時的、個人的で、一連の記憶に結びついている。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The world you think of is in your own mind.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが世界だと思っているものは、あなた自身のマインドの中にある。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

注意を言葉ではなく、静寂へと向けなさい。そうすれば聞くことができる。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Laugh with people laughing, cry with people crying, but don't fall into the river of world illusion. Stay on the banks.
Sri Nisargadatta Maharaj

笑っている人々と一緒に笑い、泣いてる人々と一緒に泣きなさい。
だが、幻想の世界という川に落ちてはいけない。
川岸に留まりなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj