ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Do not try to know the truth, for knowledge by the mind is not true knowledge. But you can know what is not true-which is enough to liberate you from the false. The idea that you know what is true is dangerous, for it keeps you imprisoned in the mind. It is when you do not know, that you are free to investigate. And there can be no salvation, without investigation, because non investigation is the main cause of bondage.
Sri Nisargadatta Maharaj

真実を理解しようとしてはならない。というのも、マインドでの理解は真の理解ではないからだ。
しかし真実ではないものを理解することはできるし、虚偽から解放されるにはそれで十分だ。
真実を知っていると考えるのは危険である。それはあなたをマインドの中に閉じ込める。
あなたが知らない時、あなたは自由に調査することができる。
調査することなしに救済は起きない。なぜなら、調査しないことが束縛の主な原因だからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You have projected onto yourself a world of your own imagination, based on memories, on desires and fears, and you have imprisoned yourself in it. Break the spell and be free.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、自身の想像で自分の世界を投影している。
それは記憶、欲望、恐怖がもとになっていて、あなたはそれに捕らえられている。
呪縛を解いて自由になりなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Surely the memory of an event cannot pass for the event itself. Nor can the anticipation. There is something exceptional, unique, about the present event, which the previous, or the coming do not have. There is livingness about it, an actuality; it stands out as if illumined. There is the "stamp of reality" on the actual, which the past and future do not have.
Sri Nisargadatta Maharaj

出来事の記憶が、出来事そのものにはかなわないのは確かなことだ。
また、出来事を期待しても出来事そのものにはかなわない。
今起こっている出来事には過去のものや、これから起こるものにはない何か例外的で特別なものがある。

それは命そのもの、実在であり、光輝いているかのごとく目立つ。
それには、過去や未来にはない現実としての「実在の印」がある。
Sri Nisargadatta Maharaj

*****

セイラーボブはますます元気で毎週日曜日に生中継を続けています。メルボルンは依然としてロックダウン中なので、無観客ミーティングです。

これって、よくよく考えると、すごいことなのではないかと思います。

私がボブを訪ねた2013年当時は生中継はやっておらず、ネット上には数本のボブのミーティング動画があるだけでした。ボブが何を言っているのかよくわからず、わざわざオーストラリアまで訪ねていったわけですが、今は毎週生中継されています。

生中継を見ている人は、毎回世界中で20人から50人程度です。ヨーロッパが夜中で北米が夜遅いという時差を考えても、それほどたくさんの人が見ているわけではありません。

その日の夕方アップロードされるYouTubeはというと、200回から300回程度の再生回数です。非二元という教えがいかにマイナーか。もしくは、非二元の話は一度理解すれば十分だと思っている人がいかに多いか。それとも、「いや、エンライトメントはある！」と言って去る人が多いのか。単にボブに人気がないのか。

セイラーボブは無料で生中継してくれて、しかも 質問にも答えてくれる（Facebook 経由で）。なんと気前のいいことか。月々3000円も払わないと動画も見られないどこかの金儲け教師とは雲泥の差。

教師、グルが本物かどうかは、ありもしないものをあるように見せかけて神聖ビジネスをやっているかどうかだと思います。今どきはその類の人がネット上にあふれていて、セラピーだのリトリートだのといって、万単位のお金を取ってビジネスにしている人がたくさんいます。

誰かのセラピーやリトリートがあなたを解放することなどありえません。もともと開放されるべき人などいないのですから。自分の頭で考えて、自分で理解しないと何の解決にもなりません。ひどいものになると、遠隔なんたらと称して……。

私は時々本屋で、セイラーボブ、ニサルガダッタ・マハラジ系統以外の非二元の人の本もチラっと手にしてみるのですが、やっぱりボブのほうがわかりやすいと思います。

ボ～ッとしていると、日々の生活に流されて、ついつい見せかけの世界に捕らわれてしまいがちです。

毎週とは言いませんが、ボブが話続ける間はずっとフォローしていこうと思っています。また、このブログで可能なかぎり有益な非二元の情報、言葉を提供していきたいと思います。

生中継はこちら

https://www.facebook.com/sailorbobadamson

YouTubeはこちら

https://www.youtube.com/channel/UClbO0pW2O5cDS4bc2ygpJgQ/videos

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To see Reality is as simple as to see one’s face in a mirror. Only, the mirror must be clear and true. A quiet mind, undistorted by desires and fears, free from ideas and opinions, clear on all the levels, is needed to reflect the Reality. Be clear and quiet; alert and detached, all else will happen by itself.
Sri Nisargadatta Maharaj

実在を見るのは、鏡で自分の顔を見るのと同じぐらい簡単だ。鏡だけが澄んでいて、真実である。
実在を写し出すには、欲望や恐れでゆがめられておらず、観念や個人的見解に囚われていない、すべてのレベルにおいて明晰で静かなマインドが必要なだけだ。
明晰で平穏、抜け目なく超然としていなさい。そうすれば他のことはひとりで起こるだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

It is your fixed idea that you must be something or other, that blinds you.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分が何者であるというのは、固定観念であり、それが判断力を失わせている。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Just be. Let your true nature emerge. Don't disturb your mind with seeking.
Sri Nisargadatta Maharaj

ただ単に在りなさい。

あなたの本質が現れるのを許しなさい。
探求することで、マインドを乱さないこと。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To believe that you depend on things and people for happiness is due to ignorance of your true nature; to know that you need nothing to be happy, except Self-knowledge, is wisdom.
Sri Nisargadatta Maharaj

幸せかどうかが、物や人によって決まると信じているのは、自分自身の本質を知らないからだ。

幸せであるためには、自己認識以外は何も必要ではない、それを知ることが賢明である。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Learn to look without imagination, to listen without distortion: that is all. Stop attributing names and shapes to the essentially nameless and formless, realize that every mode of perception is subjective, that what is seen or heard, touched or smelled, felt or thought, expected or imagined, is in the mind and not in reality, and you will experience peace and freedom from fear.
Sri Nisargadatta Maharaj

想像しないで見ること、歪曲しないで聞くことを学びなさい。それがすべてだ。
もともと名前も形もないものに、名前や形をあてはめることやめて、ものごとを認識するやり方はいつも主観的なものであるということ、見たり聞いたりする対象、触れたり嗅いだりする対象や感じたり考えたりする対象、期待して想像する対象はマインドの中のものであり、実在ではないということを理解しなさい。

そうすれば、恐怖は消え、平和、自由がやってくる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Absolute perfection is here and now, not in some future, near or far. The secret is in action - here and now. It is your behavior that blinds you to yourself. Disregard whatever you think yourself to be and act as if you were absolutely perfect - whatever your idea of perfection may be. All you need is courage.
Sri Nisargadatta Maharaj

絶対的な完全性は今ここにあり、未来のいつかや、近くや遠くにはない。
秘密は行動にある。今ここに。
自分自身を見失ってしまうのは、あなたの行動だ。
自身に対してどんな観念を抱いていようと、それを捨てて、あたかも自身が絶対的に完全であるかのごとく振る舞いなさい。
あなたに必要なのは勇気だけだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In nature nothing is at standstill, everything pulsates, appears and disappears. Heart, breath, digestion, sleep and waking - birth and death - everything comes and goes in waves. Rhythm, periodicity, harmonious alternation of extremes is the rule. No use rebelling against the very pattern of life.
Sri Nisargadatta Maharaj

自然界では何も静止していない。
すべては脈動し、現われては消える。
鼓動、呼吸、消化、睡眠と目覚め、誕生と死、すべては波動となって、やって来ては去っていく。
リズム、周期、両極への調和的な交代がルールだ。
生命の当然のパターンに逆らっても無駄である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Love.. is seeing the unity under the imaginary diversity.
Sri Nisargadatta Maharaj

愛とは、想像上に分離の下にある一つのものを見ることである。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Don't ask the mind to confirm what is beyond the mind. Direct experience is the only valid confirmation.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドを超えたものを確認するためにマインドに聞いてはいけない。
直接体験することだけが確かな確認方法である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The world has only as much power over you as you give it. Rebel. Go beyond duality.
Sri Nisargadatta Maharaj

世界とは、あなたがパワーを与えただけのものだ。
謀反を起こしなさい。
二元性を超えていきなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Suffering is due entirely to clinging or resisting. It is a sign of our unwillingness to move on, to flow with life
Sri Nisargadatta Maharaj

苦悩はどれも執着と拒絶から起こる。
それは、前進すること、人生の流れに身を任せることを嫌がっている証拠だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The consciousness in you and the consciousness in me, apparently two, really one, seek unity and that is love.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたの意識と私の意識は二つのものに見えるが、実際は一つのものであり、融和を求めている。それが愛だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Discard every self-seeking motive as soon as it is seen, and you need not search for truth; truth will find you.
Sri Nisargadatta Maharaj

利己的な動機に気づいたら、それをすべて捨てなさい。
そうすれば、真理を探究する必要はなく、真理があなたを見つけるだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Be conscious of yourself, watch your mind, give it your full attention. Don't look for quick results; there may be none within your noticing. Unknown to you, your psyche will undergo a change; there will be more clarity in your thinking, charity in your feeling, purity in your behavior. You need not aim at these - you will witness the change all the same. For, what you are now is the result of inattention and what you become will be the fruit of attention.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分自身を意識して、マインドを見つめ、全力でマインドに注意を注ぎなさい。
手っ取り早く結果を求めてはいけない。そこにはあなたが認識する誰かはいない。
あなたの知らないところで、心理的な変化が起きる。
思考が明晰になり、感覚がはっきりとし、行動が明確になる。
それを目指さなくても、変化を目の当たりにするどろう。
といのも、今のあなたは、今まで注意をはらってこなかった結果であり、将来のあなたは今注意をはらう成果だからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Freedom is from something. What are you to be free from? Obviously, you must be free from the person you take yourself to be, for it is the idea you have of yourself that keeps you in bondage.
Sri Nisargadatta Maharaj

自由とは、何かから自由になること。
あなたは何から自由になろうというのか？
あなたは自分自身が人だと思っていて、それから自由になろうとしているのは明らかだ。
なぜなら、自分自身に抱いている観念が、あなたを縛り付けているからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

There are no steps to self-realization. There is nothing gradual about it. It happens suddenly and is irreversible. You rotate into a new dimension, seen from which the previous ones are mere abstractions. Just like on sunrise you see things as they are, so on self-realization you see everything as it is. The world of illusions is left behind.
Sri Nisargadatta Maharaj

自己認識には、段階がない。
それは段階的に起きるものではない。
それは突然起こり、後戻りすることはない。
新しい次元に入ると、以前の状態は単に抽象的なものに見える。
日の出に、すべてのものがありのままに見えるように、自己認識が起きれば、すべてのものをありのままに見る。
幻想の世界は去っていく。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The ultimate point of view is that there is nothing to understand, so when we try to understand, we are only indulging in acrobatics of the mind. Whatever you have understood, you are not. Why are you getting lost in concepts? You are not what you know, you are the knower.
Sri Nisargadatta Maharaj

つまるところ、理解すべき事など何もない。
そのため、理解しようとすると、マインドの中でアクロバットを繰り返すことになる。
何を理解しようと、あなたはそれではない。
どうして概念の中で道に迷うのか？
あなたは、知るべき対象ではなく、知る人なのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Do not neglect this body. This is the house of God; take care of it, only in this body can God be realized.
Sri Nisargadatta Maharaj

体をないがしろにしてはいけない。
それは神の家。大事にしなさい。
体を通してのみ神は現れる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Whatever happens, happens to you by you, through you; you are the creator, enjoyer and destroyer of all you perceive.
Sri Nisargadatta Maharaj

何が起きようと、それはあなたによって、あなたを通してあなたに起きる。
あなたは、あなたが認識するすべてことの創造者、楽しむ人、そして破壊者である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

If you could only keep quiet, clear of memories and expectations, you would be able to discern the beautiful pattern of events. Its your restlessness that causes chaos.
Sri Nisargadatta Maharaj

静かにしていることさえできれば、記憶や期待に巻き込まれないでさえいられたら、素晴らしい出来事の繰り返しに気づくはずだ。
あなたの落ち着きのなさが混乱を引き起こしているのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

There is nothing to do, just be. Do nothing. Be. No climbing mountains and sitting in caves. I do not even say "be yourself" since you do not know yourself. Just be.
Sri Nisargadatta Maharaj

すべきことは何もありません。ただ単に在りなさい。

何もしないで、在りなさい。

山に登り、洞窟の中で座る必要はありません。

「自分自身でありなさい」とさえ言いません。

なぜなら、あなたは自身が何なのかを知らないからです。

ただ単に、在りなさい。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

It is always the false that makes you suffer, the false desires and fears, the false values and ideas, the false relationships between people. Abandon the false and you are free of pain; truth makes happy, truth liberates.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたを苦しめているのは常に虚偽のもの、
虚偽の欲望と恐れ、虚偽の価値観と概念、虚偽の人間関係である。
虚偽を捨てなさい。そうすれば、苦痛から解放され、
真実は幸福をもたらし、真実は解放をもたらす。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Words can bring you only up to their own limit; to go beyond, you must abandon them. Remain as the silent witness only.
Sri Nisargadatta Maharaj

言葉によって得られることには限界がる。
言葉を超えていくために、あなたは言葉を捨てなければならない。
沈黙し、単に目撃者でありなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Pain is physical; suffering is mental. Beyond the mind there is no suffering. Pain is essential for the survival of the body, but none compels you to suffer. Suffering is due entirely to clinging or resisting; it is a sign of our unwillingness to move on, to flow with life.
Sri Nisargadatta Maharaj

痛みは肉体的なもの。苦悩は精神的なもの。
マインドを超えていけば、苦悩はない。
痛みは肉体の生存のために必要だが、苦悩をあなたに強いている人はいない。
苦悩はすべて、執着と拒絶から起こる。
それは、前進すること、流れに任せて生きることを拒んでいる証だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Awareness is ever there. It need not be realized. Open the shutter of the mind, and it will be flooded with light.
Sri Nisargadatta Maharaj

アウエアネス（意識）はずっとここにある。
それを理解する必要はない。
マインドの鎧戸を開けなさい。そうすれば、光の洪水があふれ出す。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Stay open and quiet, that is all. What you seek is so near you that there is no place for a way.
Sri Nisargadatta Maharaj

解放的で平静でありなさい、それがすべてだ。
あなたが探しているものは、たどりつく道もないほど近くにある。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Don't rely on your mind for liberation. It is the mind that brought you into bondage. Go beyond it altogether.
Sri Nisargadatta Maharaj

自己を解放するためにマインドに頼ってはいけない。あなたを束縛しているのはマインドだ。それを完全に超えていきなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj