ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To understand suffering, you must go beyond pain and pleasure. Your own desires and fears prevent you from understanding and thereby helping others. In reality there are no others, and by helping yourself you help everybody else. If you are serious about the suffering of mankind, you must perfect the only means of help you have, yourself.
Sri Nisargadatta Maharaj

苦悩を理解するためには、痛みと喜びを超えて行かなくてはならない。
欲望と恐れが、あなたの理解を妨げ、理解によって他者を助けることができない。
他者は実在ではないから、自らを助けることが他者を助けることになる。
もし人類の苦悩を深刻にとらえるのなら、あなたが持っている唯一の救済の道を完全に行わなければならない。それは自らを助けることだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Just as every drop of the ocean carries the taste of the ocean, so does every moment carry the taste of eternity.
Sri Nisargadatta Maharaj

大海のひとしずくひとしずくが海の風味を運ぶように、この一瞬一瞬が永遠の風味を運ぶ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Find what is it that never sleeps and never wakes, and whose pale reflection is our sense of 'I'
Sri Nisargadatta Maharaj

決して眠ることも目覚めることもないもの、そして「私」というほのかな感覚がするものを見つけなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Pleasure puts you to sleep and pain wakes you up. If you don't want to suffer, don't go to sleep.
Sri Nisargadatta Maharaj

快楽があなたを眠りに誘い、痛みがあなたを起こす。
もし苦しみたくなければ、眠りこけるな。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You have put so much energy into building a prison for yourself. Now spend as much on demolishing it.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは、自身の監獄を建てるために多くのエネルギーを費やしてきた。
今度はそれを破壊するために同じだけのエネルギーを使いなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

My actual experience is not different. It is my evaluation and attitude that differ. I see the same world as you do, but not the same way. There is nothing mysterious about it. Everybody sees the world through the idea he has of himself. As you think yourself to be, so you think the world to be. If you imagine yourself as separate from the world, the world will appear as separate from you and you will experience desire and fear. I do not see the world as separate from me and so there is nothing for me to desire, or fear.
Sri Nisargadatta Maharaj

私の実際の経験は何も特別なものではない。
それをどう捉え、どう受け取るかが違うのだ。
私はあなたと同じ世界を見ているが、同じやり方では見ていない。
それは何も神秘的なものはでない。
人々は、自分自身に抱いている観念を通して世界を見る。
自身がこうあるべきだと思うように、世界はこうあるべきだと思う。
もし自分が世界と分離していると思えば、世界はあなたから分離したものとして現れ、あなたは欲望と恐れを抱くだろう。
私は世界が私と分離しているとは思わないため、欲望や恐れを抱くことはない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Past and future are in the mind only - I am now.
Sri Nisargadatta Maharaj

過去や未来はマインドの中にだけある。私は今にいる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In the stillness of the mind I saw myself as I am - unbound.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドが静寂に包まれた時、自身のことを、ありのままで無限の存在であると知った。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The window is the absence of the wall, and it gives air and light because it is empty. Be empty of all mental content, of all imagination and effort, and the very absence of obstacles will cause reality to rush in.
Sri Nisargadatta Maharaj

窓の位置には壁がなく、空なので、そこから空気や光が入って来る。
思考の材料、想像、奮闘を空にしなさい。
そうすれば、邪魔するものが無くなり、実在が流れ込んでる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Love is not selective, desire is selective. In love there are no strangers. When the centre of selfishness is no longer, all desires for pleasure and fear of pain cease; one is no longer interested in being happy; beyond happiness there is pure intensity, inexhaustible energy, the ecstasy of giving from a perennial source.
Sri Nisargadatta Maharaj

愛はえり好みせず、欲望はえり好みする。
愛の中には、よそ者はいない。
利己的な中心がなければ、快楽への欲望、恐れへの痛みは消え、幸福であることを気にもしない。
幸福を超越したところには、無尽蔵の源泉から来る純粋な強烈さ、尽きないエネルギー、与えることの喜びがある。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You merely dream that you roam about. In a few years your stay in India will appear as a dream to you. You will dream some other dream at that time. Do realize that it is not you who moves from dream to dream, but the dreams flow before you and you are the immutable witness. No happening affects your real being-that is the absolute truth.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは単に、あちこち歩き回っている夢を見ているにすぎない。
数年間インドに滞在する夢を見るだろう。
そしてまた、他の夢も見るだろう。
あなたが夢から夢へと移っていくのではなく、夢があなたの前を通過して行き、あなたは不動の目撃者であるということを理解しなさい。
いかなる出来事もあなたの真実在に影響を与えない。それが究極の真理である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are not in this world. This world is inside you.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたがこの世界の中にいるのではない。
あなたの中にこの世界があるのだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The universe is but a partial manifestation of your limitless capacity to become.
Sri Nisargadatta Maharaj

宇宙は、あなたの無限の可能性のほんの一部の現われにすぎない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The world is like a sheet of paper on which something is typed. The reading and the meaning will vary with the reader, but the paper is the common factor, always present, rarely perceived. When the ribbon is removed, typing leaves no trace on the paper. So is my mind - the impressions keep on coming, but no trace is left.
Sri Nisargadatta Maharaj

世界は何かがタイプされる一枚の紙のようなものだ。
読み方や解釈は人によるが、紙は共通で、いつもそこにあるのに、ほとんど注意が向けられない。
リボンを外すと、タイプしても印字されない。
マインドも同じ。考えは浮かんでくるが、痕跡は残らない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Unless you know yourself, what else can you know?
Sri Nisargadatta Maharaj

あなた自身のことさえ知らないで、他の何がわかるというのか。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Until we can look at fear and accept it as the shadow of personal existence, as persons we are bound to be afraid.
Sri Nisargadatta Maharaj

恐れを調べて、それは個人という存在の影だと理解するまで、恐れ続けることになる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Whatever can be understood or perceived can never be the eternal Truth. The Unknown is the Truth.
Sri Nisargadatta Maharaj

何であれ、理解、認識できるものは永遠の真理ではありえない。
未知のなるものが真理である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Once you understand that the false needs time and what needs time is false, you are nearer the Reality, which is timeless, ever in the NOW.
Sri Nisargadatta Maharaj

虚偽は時間を必要とし、時間を必要とするものは虚偽であるとひとたび理解すれば、あなたは実在の近くにいる。そこには時間はなく、今しかない。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The relinquishing of the lesser is the gaining of the greater. Give up all and you gain all.
Sri Nisargadatta Maharaj

より重要でないものを放棄すれば、より素晴らしいものが手に入る。
すべてを手放せば、すべてが手に入る。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

In reality there are no others, and -helping yourself you help everybody else.
Sri Nisargadatta Maharaj

実際には他の人は誰もいない。
それゆえ、自らを助ければ、他者を助けることになる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When you believe yourself to be a person, you see persons everywhere. In reality there are no persons, only threads of memories and habits. At the moment of realisation the person ceases.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分は人であると信じていれば、どこでも人を見ることになる。
実際には人はおらず、記憶と習慣があるにすぎない。
それを理解した瞬間に人は消える。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You want to know yourself. For this keep steadily in the focus of consciousness, the only clue you have: your certainty of being. Be with it, play with it, ponder over it, delve deeply into it, till the shell of ignorance breaks open and you emerge into the realm of reality.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは自分自身が何であるかを知りたい。
そのためには、意識の焦点をしっかり保つこと。
それがあなたの唯一の手がかり、存在の証だ。
それとともにいて、無知の殻が壊れ、実在の世界に出るまで、それと戯れ、それを熟考し、それを深く調べなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To know that you are neither the body nor mind, watch yourself steadily and live unaffected by your body and mind, completely aloof, as if you were dead. It means you have no vested interests, either in the body or in the mind.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分は体でもマインドでもないと知るために、自分自身をしっかりと見つめ、体にもマインドにも惑わされず、超然として、あたかも死んでいるかのように生きなさい。
それは、体にもマインドにも強い興味を示さないということだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You're free. You've taken this burden of being a human being on yourself. You're free.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは自由だ。
自分が人間であるという重荷を自ら負った。
あなたは自由だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You know that you are. Don't burden yourself with names, just be. Any name or shape you give yourself obscures your real nature.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは自分が何者かを知っている。
名前で自身を縛り付けてはいけない。
ただ単に在りなさい。
どんな名前も形式も、あなたの本質を不鮮明にする。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Your weakness is due to your conviction that you were born into the world. In reality the world is ever recreated in you and by you. See everything as emanating from the light which is the source of your own being.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたの弱点は、あなたはこの世に生まれ出たと信じていることだ。
実際には、世界があなたの中に、あなたによって生まれたのだ。
すべては、あなたの存在の源である光から生まれたものであるということを知りなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When effort is needed, effort will appear. When effortlessness becomes essential, it will assert itself. You need not push life about. Just flow with it and give yourself completely to the task of the present moment.
Sri Nisargadatta Maharaj

努力が必要な時には努力が起きる。
努力をしないことが重要な時には自然とわかる。
生を無理強いする必要はない。
生と共に流れて今この瞬間すべきことに完全に身をまかせなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Whatever comes and goes, is not reality. See the event as event only. Then you are vulnerable to reality, no longer armoured against it, as you were when you gave reality to events and experiences.
Sri Nisargadatta Maharaj

何がやって来ようが去っていこうが、それは実在ではない。
出来事は単なる出来事だと知りなさい。
そうすればもはや、出来事や体験が実在だと思っていた以前のように身構えることはなくなり、実在に対して敏感になる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are already perfect, only you don't know it. Learn to know yourself and you will discover wonders.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたはすでに完璧だが、あなたがそれを知らないだけだ。
自身を知ることを学びなさい。
そうすれば、驚くべきものが見つかる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Refuse to think in terms of this or that. All pain needs investigation. The mind is nothing else but the self. Assumption obscures reality without destroying it. All separation, every kind of estrangement and alienation is false..Your being a person is due to the illusion of space and time.The mind creates time and space and takes its own creations for reality.
Sri Nisargadatta Maharaj

あれやこれやと、思いを巡らすのをやめなさい。
すべての痛みは調べてみる必要がある。
マインドは単なる自我にすぎない。
思い込みは取り除かなければ実在を曇らせる。
すべての分離、疎遠、疎外は虚偽である。
あなたが人であるというのは、時間と空間の中の幻想である。
マインドは時間と空間を生み出し、自らの創造物を実在だと思っている。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The root of fear is the feeling of not being what you are.
Sri Nisargadatta Maharaj

恐れの根源は、今の自分は本当の自分ではないと感じていることだ。

Sri Nisargadatta Maharaj