ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Nothing can make you happier than you are. All search for happiness is misery and leads to more misery. The only happiness worth the name is the natural happiness of conscious being.
Sri Nisargadatta Maharaj

本当のあなた以外、何もあなたを幸福にはしない。
幸福へのどんな探求も、みじめなものであり、さらなるみじめさをもたらす。
幸福の名にふさわしい唯一のものは、意識ある存在が持つ自然な幸福である。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

All you need is already within you, only you must approach your self with reverence and love. Self-condemnation and self-distrust are grievous errors. Your constant flight from pain and search for pleasure is a sign of love you bear for your self, all I plead with you is this: make love of your self perfect. Deny yourself nothing -- glue your self infinity and eternity and discover that you do not need them; you are beyond.
Sri Nisargadatta Maharaj

必要なものはすべてあなたの中にある。敬意と愛をもって自身に接すればいいだけだ。
自己非難や自己不信は大きな間違いだ。
苦痛からの絶え間のない逃避と快楽への欲求は自身に抱く愛の証である。
はっきり言えることはこうだ。
自身に対する愛を完全なものにしなさい。
自身に何も制限をせず、無限と永遠と一体となって、痛みや快楽は不要であると知りなさい。
あなたはそれを超えたものだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Don't pretend to be what you are not. Don't refuse to be what you are.
Sri Nisargadatta Maharaj

自分ではないもののふりをするな。

本当の自分を拒むな。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Meet you own self. Be with your own self, listen to it, obey it, cherish it, keep it in mind ceaselessly. You need no other guide.
Sri Nisargadatta Maharaj

自己の本質に気づきなさい。
自己の本質とともにいて、耳を傾け、従い、大切にして、ずっと忘れずにいなさい。
その他のガイドは不要だ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Give your real being a chance to shape your life. You will not regret it.
Sri Nisargadatta Maharaj

自己の本質が人生を形作るに任せなさい。
そうすれば後悔することはない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

What is the worth of a happiness for which you must strive and work?
Real happiness is spontaneous and effortless.
Sri Nisargadatta Maharaj

努力奮闘しなければいけない幸せの価値とは何だろうか？
本当の幸せは自然で努力の要らないものだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You take yourself to be limited, but you are not. Discover this. Stay silent and attentive. Be earnest about it. Just be aware of your being here and now. Reality will find you.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは自身のことを限界のある存在だと思っているが、そうではない。
見つけなさい。
静かにして、注意深くありなさい。
熱心でありなさい。
今ここにある自身の存在に意識を向けなさい。
実在があなたを見つけ出すだろう。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

I am dead already. Physical death will make no difference in my case. I am timeless being. I am free of desire or fear, because I do not remember the past or imagine the future. Where there are no names and shapes, how can there be desire and fear? With desirelessness comes timelessness. I am safe, because what is not, cannot touch what is. You feel unsafe, because you imagine danger. Of course, your body as such is complex and vulnerable and needs protection. But not you. Once you realize your own unassailable being, you will be at peace.
Sri Nisargadatta Maharaj

私はもうすでに死んでいる。
私の場合、肉体的な死は意味をなさない。
私は時間の中にはいない。
私には欲望も恐れもない。
なぜなら、過去を思い出すこともなければ、未来を想像することもないからだ。
名前も形もなくて、どうして欲望や恐れがあり得よう。
時間の中にいなければ、欲望など生まれない。
私は安全だ。非実在が実在に影響することはないからだ。
あなたは安全ではないと感じている。というのも、危険だと想像しているからだ。
もちろん、体は複雑で傷つきやすく、保護しなければいけない。
だが、それはあなたではない。
ひとたび自身は難攻不落の存在であると理解すれば、あなたは平和で満たされる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Even for a moment do not think that you are the body. Give yourself no name, no shape. In the darkness and the silence reality is found.
Sri Nisargadatta Maharaj

一瞬たりとも、自分が体だと考えるな。
自身に対して名前も形も与えるな。
暗闇と静寂の中で実在が明らかになる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Refuse all thoughts except one: the thought 'I am'. The mind will rebel in the beginning, but with patience and perseverance it will yield and keep quiet. Once you are quiet, things will begin to happen spontaneously and quite naturally, without any interference on your part.
Sri Nisargadatta Maharaj

「私は在る」という思考以外の思考すべてを拒絶しなさい。
マインドはなかなか言う事をきかないだろうが、忍耐強く続ければ、やがてはおとなしくなり、静まる。
いったん静かになれば、あなたが何もしなくても物事はひとりでに自然に起き始める。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You are not in the world...the world is in you," what did he mean? [That is, you are not in the world," that is, there is no "you" that is real or in any world. "The world is in you" means that the world is in your "mind" and is nothing more than a figment of your programming-and-conditioning-induced imaginings.]
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたが世界の中にいるのではない・・・世界があなたの中にあるのだ。
それはどういう意味か？
つまり、あなたがこの世界にいるのではない。つまり、「あなた」は実在ではなく、どこにもいないということ。
「世界があなたの中にある」という意味は、世界はあなたのマインドの中にあり、学習し、条件づけされた想像、幻想にすぎないということだ。

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The real does not die, the unreal never lived.
Sri Nisargadatta Maharaj

実在が死ぬことはない。
非実在は生まれたことさえない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

I found myself desiring and knowing less and less, until I could say in utter astonishment: "I know nothing, I want nothing." Earlier I was sure of so many things, now I am sure of nothing. But I feel I have lost nothing by not knowing, because all my knowledge was false. My not knowing was in itself knowledge of the fact that all my knowledge is ignorance, that "I do not know" is the only true statement the mind can make....I do not claim to know what you do not. In fact, I know much less than you do.
Sri Nisargadatta Maharaj

「何も知らないし、知ろうとも思わない」と、全くの驚きを持って言えた時、欲求や知識がもっともっと少なくなっていくのがわかった。
以前は多くのことを知っていると思っていたが、今は何も知らないとわかっている。
だが、知らないからと言って、何かを失ったわけではない。
なぜなら、私の知識はすべて偽物だったからだ。
知らないということは、私の知識はどれも無知だったということを知っていることであり、「私は知らない」だけがマインドが可能な唯一の真実の表明である。
私はあなたの知らないことを知っているというつもりはない。
実際、あなたよりもはるかに知らない。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

See that you are not what you believe yourself to be. Fight with all the strength at your disposal against the idea that you are nameable and describable. You are not. Refuse to think of this or that. There is no other way out of misery, which you have created for yourself through blind acceptance without investigation. Suffering is a call for inquiry, all pain needs investigation. Don't be lazy to think.
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたは自分で思っているようなものではないということを理解しなさい。
自分は名前を付けたり描写したりできるようなものだという考えに対して、思う存分戦いなさい。
あなたはそうではない。
あれだこれだと決めつけるのを拒絶しなさい。
それ以外に、自分で作り上げ、調べもしないで盲目的に受け入れてきた惨めさから抜け出す方法はない。
苦悩は調査を求めていて、あらゆる痛みは調べてみる必要がある。
考えることをおろそかにするな。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Everybody does the same mistake: refusing the means, but wanting the ends. You want peace and harmony in the world, but refuse to have them in yourself.
Sri Nisargadatta Maharaj

皆同じ過ちを犯す。
手段を拒絶し、結果を欲しがる。
世界の平和と調和を求めているのに、自分の内側の平和と調和を拒絶する。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Only the people who have gone beyond the world can change the world.
Sri Nisargadatta Maharaj

この世界を超えた人だけが、世界を変えることができる。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

It is not what you do, but what you stop doing that matters.
Sri Nisargadatta Maharaj

重要なのは、何をするかではなく、何をやめるかである。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

When I look beyond the mind, I see the witness. Beyond the witness, there is infinite intensity of emptiness and silence.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドを超えたところに目撃者がいる。
目撃者を超えると、空（くう）と沈黙の無限の広がりがある。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

To go beyond the mind, you must be silent and quiet. Peace and silence, silence and peace - this is the way beyond. Stop asking questions.
Sri Nisargadatta Maharaj

マインドを超えて行くためには、沈黙して静かでいなければならない。
平和と沈黙、沈黙と平和、それが超えて行く方法だ。
質問するのをやめなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

If you believe in God, work with Him. If you do not, become one.
Sri Nisargadatta Maharaj

もし神を信じているなら、神とともにありなさい。
もし神を信じていないのなら、あなたが神となりなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

These moments of inner quiet will burn out all obstacles without fail. Don't doubt its efficacy. Try it.
Sri Nisargadatta Maharaj

内側が静かであれば、必ずすべての障害を焼き尽くす。その確かさを疑ってはいけない。
やってみなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

There is nothing to practice. To know yourself, be yourself. To be yourself, stop imagining yourself to be this or that. Just be. Let your true nature emerge. Don't disturb your mind with seeking.
Sri Nisargadatta Maharaj

訓練しなくてはいけないようなことは何もない。
自分自身を知るためには、自分自身でいることだ。
自分自身でいるためには、自身はあれだこれだと想像するのをやめること。
ただ在りなさい。
自己の本質が現れるに任せなさい。

捜しまわって、マインドを混乱させないように。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

You have never been, nor shall ever be, a person. Refuse to consider yourself as one. But as long as you do not even doubt yourself to be Mr. So-and-so, there is little hope. When you refuse to open your eyes, what can you be shown?
Sri Nisargadatta Maharaj

あなたはこれまで人であったことはなかったし、これからもそうではない。
自分が人であると考えるのをやめなさい。
自分はミスター誰々であるということを疑わない限り、望みはほとんどない。
目を開けることを拒んだら、何が見えるというのか？
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

A quiet mind is all you need. All else will happen rightly, once your mind is quiet. As the sun on rising makes the world active, so does self-awareness affect changes in the mind. In the light of calm and steady self-awareness, inner energies wake up and work miracles without any effort on your part
Sri Nisargadatta Maharaj

必要なのは静かなマインドだけだ。
マインドが静かになれば、他のことは自然に起こってくる。
太陽が昇れば世界が活気づくように、自己認識はマインドを変える。
穏やかで落ち着いた自己認識によって、内側のエネルギーが目覚め、どんな努力もなく奇跡を起こす。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

My stand is clear; produce to distribute, feed before you eat, give before you take, think of others before you think of yourself. Only a selfless society based on sharing can be stable and happy. This is the only practical solution. If you do not want it, then - fight.
Sri Nisargadatta Maharaj

私の見解は明確だ。分かち合あうためにものを作り、自分が食べる前に人に食べさせ、自分が取る前に与え、自分のことを考える前に他の人のことを考える。
分かち合いを基礎とした利己心のない社会だけが安定して幸福な社会である。
それが唯一の現実的な解決だ。
もしそれが嫌なら、戦いなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

There is in the body, a current of energy, affection and intelligence, which guides, maintains and energizes the body. Discover that current and stay with it.
Sri Nisargadatta Maharaj

体の中にはエネルギーの流れ、愛と知性があり、それがガイドとなり、体を維持して活力を与える。
その流れを見つけ、それとともに留まりなさい。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

If you imagine yourself as separate from the the world, the world will appear as separate from you and you will experience desire and fear. I do not see the world as separate from me and so there is nothing for me to desire, or fear.
Sri Nisargadatta Maharaj

もし自分自身が世界と分離していると思うなら、世界はあなたとは分離しているように現われ、あなたは欲望と恐怖を経験するだろう。
私は自身が世界と分離しているとは思わない。それゆえ、何も望みはしないし、恐れもしない。

Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

The search for Reality is the most dangerous of all undertakings, for it destroys the world in which you live.
Sri Nisargadatta Maharaj

実在を調査するのは、あるゆる仕事の中でも最も危険なものだ。
そうすることで、あなたの住んでいる世界を破壊してしまうからだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Truth gives no advantage. It gives no higher status, no power over others; all you get is truth and freedom from the false.
Sri Nisargadatta Maharaj

真実は少しも利益をもたらさない。
高い地位をもたらすこともないし、他者に対して権力を持てるわけでもない。
あなたが手に入れるものは真実、そして虚偽から解放されることだけだ。
Sri Nisargadatta Maharaj

ニサルガダッタ・ マハラジの言葉

Playing with various approaches may be due to resistance to going within, to the fear of having to abandon the illusion of being something or somebody in particular.Of all the affections the love of oneself comes first. Light and love are impersonal.When you do not think yourself to be this or that, all conflict ceases. Any attempt to do something about your problems is bound to fail, for what is caused by desire can be undone only in freedom from desire. You cannot be rid of problems without abandoning illusions.
Sri Nisargadatta Maharaj

様々な方法をあれこれと試みるのは、自分の内側に入っていき、自身が何か特別な存在や誰かであるという幻想を捨て去る恐れに抵抗しているからだろう。
あらゆる愛情の中でも、自己愛がもっとも大きいものだ。
光と愛は非個人的なもの。
自身のことを、私はこれだ、私はあれだと考えなければ、すべての苦悩は終わる。
自らの問題を何とかしようとする試みはどれも失敗に終わる。
なぜなら、欲求から生まれたものは欲求から自由になることによってのみ解決されるからだ。
幻想を捨てなければ、問題を解決することはできない。
Sri Nisargadatta Maharaj