Sailor Bob - Nonduality Melbourne(7月17日より）
Here are some sentences copied from a couple of Kat's earlier transcriptions where Bob organically uses the word ‘realize’. I trust this will be refreshing reminder!
カットが以前書き留めたボブの言葉の中から、彼が有機的に「理解する」という言葉を使っているものを紹介します。これがあなたに新鮮な気づきを与えてくれると信じています！
Bob: I came to realize I was being lived. I came to realize that my seeming journey was how it all panned out. The realization was that there is no centre, if I am that space-like awareness. I realized that there is no ‘me’, there is nothing there at all. I realized that everything I had believed in, I was not, and everything just dropped away.
ボブ：私は自分が生かされていることを理解しました。私のうわべ上の旅が、どうのように展開しているのかを理解しました。その理解とは、もし私があの空間のような意識であるなら、そこには中心がないということでした。「私」はおらず、そこには何もないということを理解しました。私がそれまで信じていたものすべてが私ではないと理解し、すべては落ちていきました。
Realize there is only now! You can realize just how much takes place without the use of the mind. Realize that the functioning is happening effortlessly, without any ‘me’ involved. Realize that before anything can be wrong, there has to be thought.
今この瞬間があるだけだということを理解しなさい！ どれほど多くのことがマインドを使わずに起こっているかを理解することができるでしょう。どんな「私」の関与もなしで、機能は自然に起こっているということを理解してください。何かが悪くなる前には必ず思考があるということを理解してください。
There is no relationship between apparent seeking and realization of liberation. In the dawning of that, you realize that any direction you go in will always be in the mind. What ‘way out’ of the mind is there? Full Stop! Realize that all that is happening is conceptualization.
うわべ上の探究と解放の実現には何の関係もありません。それが明らかになると、どの方向へ行ってもマインドの中なのだということを、あなたは理解するでしょう。マインドの中にどんな「出口」があるでしょうか？ フルストップ（全停止)! 起こっていることのすべては概念化だということを理解してください。
Realize that there is no personal doer of it. Realize there is no one to do it, and nothing to do, and it will settle down of its own accord. Realize that which is ceaselessly and spontaneously arising, prior to any thought. You are beyond the mind. Realize that. You must realize that you have been lived.
それをやっている個人はいないということを理解してください。それをやる人は誰もおらず、なすべきこともなく、自然に落ち着くのだということを理解してください。それは、どんな思考よりも前に絶え間なく自然に起こっているということを理解してください。あなたはマインドを超えています。それを理解してください。あなたは生かされてきたということを理解しなくてはいけません。
You may not realize that even when the thoughts are going on the silence is still there. You have realized that you don't have to get to the silence. There is more silence in this room than there is sound.
You realize there is not a thing you can say about it. But you can’t deny the fact that it still is as it is. Realize you can’t negate your being, you can’t say, ‘I am not’. Realize that prior to the mind there is always that pure intelligence or knowingness. Just come back to the sense of presence that you are, and realize that that is birth-less, deathless, timeless, spaceless, bodiless and mindless.
思考が続いている時でさえ、そこには静寂があるということを、あなたは気づかないかもしれません。あなたは、静寂を手に入れる必要はないということを理解しました。この部屋の中には、音よりも多くの静寂があります。
そのことについては何も言えないということをあなたは理解しました。あなたは、それがありのままの事実だということを否定することはできません。あなたは自らの存在を否定すること、「私はいない」ということはできないということを理解してください。
マインドよりも以前に純粋な知性、すなわち、知る働きがあるということを理解してください。
自身が存在しているという感覚に戻り、それは生まれることも死ぬこともなく、時間もない、空間でも体でもマインドでもないということ理解してください。
We are not realizing that we were whole from the start, that we never have been separate. When you realize that you never find an answer to it in the mind, what happens? But realize that thought has come up spontaneously, effortlessly and intuitively on that what you are.
私たちは、自分が最初から完全だったこと、決して分離していなかったことを理解していません。マインドの中には答えを見つけられないと理解すると、何が起きるでしょうか？ それでも、思考は自然に努力なく、直観的にあなたというものに起こってきます。
You realize also that you can’t cut space; you can’t grasp space; you can’t stir it up; you can’t do anything with it. The same applies to this awareness. See that and realize that you are the emptiness itself, the no-thing-ness.
空間を切ることも、掴むこともかき回すこともできない、空間をどうすることもできないと理解するでしょう。アウエアネス（意識）についても同じことが言えます。そのことを調べ、あなたは空（くう）そのもの、物ではないものであるという理解してください。
But realize that you were seeing before the thought ‘I see’ came up. Look again without labelling and realize that you are seeing as well as hearing at the same time. Realize that, before words and images came up, there was a registering of things. They are only being translated into words and images.
「私は見る」という思考がやってくる前に、もうすでに見ていたということを理解してください。ラベルを貼ることなく、もう一度見て、見ていると同時に聞いているということを理解してください。言葉やイメージがやってくる前に物事は現れています。それが、言葉やイメージに変換されているにすぎません。
Don’t you realize that there is never a time when it is not there?
Realize that there is not a past unless you think about it. And what future is there unless you think about it? From that, you see that mind itself is time.
そうでない時などなかったということが理解できませんか？
あなたがそのことについて考えさえしなければ、過去などないということを理解してください。もしあなたがそのことについて考えなかったら、どんな未来があるというのですか？ このことから、マインドそのものが時間であるとわかるはずです。
When the mind realizes that it has no power of itself, just like the piece of iron in the fire, then it aligns itself with that intelligence.
火の中のひとかたまりの鉄と同じように、マインド自体にはパワーがないと理解すると、マインドはあの知性と連携し始めます。
Realizing that that intelligence is functioning, that's the ‘razor's edge’. All you need is to recognize that it is already so.
あの知性が機能しているということを理解すること、それが「カミソリの刃」なのです。あなたは、もうすでにそれなのだということを理解しさえすればよいだけです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
セイラーボブは7月21日に93歳になり、1日にレストランで大勢の人と一緒に誕生パーティをしたようです。この動画の最後に誕生パーティの様子があります。動画で見る限りは元気なようですが、誰一人マスクをしていません。メルボルンでは5日からまたロックダウンが行われています。
このブログは、週一回、毎週土曜日に更新していきます。
