U.G.クリシュナムルティの言葉

There is no need to change this world at all; and there is no need to change yourself either.
U.G. Krishnamurti

この世の中を変える必要など全くない。
そして、あなたを変える必要もまたない。

U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

It is fear that makes you believe that you are living and that you will be dead.What we do not want is the fear to come to an end. That is why we have invented all these new minds, new sciences,new talks, therapies, choiceless awareness and various other gimmicks.
U.G. Krishnamurti

恐怖心ゆえに、人は生きていてやがて死ぬと信じている。
人々はその恐怖心を終わりにしたくはない。
それゆえ、新しい考え、新し科学、新しい話、セラピー、選択なき気付き、その他さまざまな公案物を創り出した。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Thought can never capture the movement of life, it is much too slow. It is like lightning and thunder. They occur simultaneously, but sound, travelling slower than light, reaches you later, creating the illusion of two separate events.
U.G. Krishnamurti

思考は命の一瞬をとらえることはできない。
思考では遅すぎるのだ。
それはまるで稲妻と雷鳴のようなもの。
それは同時に起きるが、音は光よりも後に届くため、二つの出来事は別々のものだという錯覚をもたらす。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

There is no such thing as experience here. You seem to know, you imagine. Imagination must come to an end...I don't know how to put it. The absence of imagination, the absence of will, the absence of effort, the absence of all movement in any direction, on any level, in any dimension - THAT is the thing. That is a thing that cannot be experienced at all. It is not an experience.
U.G. Krishnamurti

ここでは、体験などというものはない。
あなたは、自分は知っていると思い、想像する。
想像は終わりにしなければいけない。
どう言ったらいいのだろう・・・。
想像しない時、意思が無い時、努力しない時、いかなる方向へも、いかなるレベルでも、いかなる次元においても動きが無い時がそれだ。
それは決して体験することができないもの。
それは体験ではない。
U.G. Krishnamurti

＊＊＊
セイラーボブは現在ミ―ティンを無観客でFacebook 経由でやっています。
前半はボブの講話（Speal)で後半はFacebook （コメント）経由の質疑応答です。質疑応答はカタリーナが代読するので、比較的聞き取りやすいと思います。もちろん無料です。

毎週日曜日、日本時間朝9時から10時30分。
Facebook（Sailor Bob - Nonduality Melbourne）にて。

U.G.クリシュナムルティの言葉

There is no such thing as truth. The only thing that is actually there is your 'logically' ascertained premise, which you call truth.
U.G. Krishnamurti

真実などというものはない。
実際にそこにあるのは、あなたが「論理的に」認めた前提にすぎない。
あなたはそれを真実と呼んでいる。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

It would be more interesting to learn from children, than try to teach them how to behave, how to live and how to function.
U.G. Krishnamurti

子供たちにどう振る舞うか、どう生きてどう役目を果たすかを教えるよりも、子供たちから学ぶ方が興味深いものとなるだろう。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

To be yourself requires extraordinary intelligence. You are blessed with that intelligence; nobody need give it to you; nobody can take it away from you. He who lets that express itself in its own way is a "Natural Man".
U.G. Krishnamurti

自分自身でいるには、途方もない知性が要る。
あなたはその知性に恵まれている。誰もあなたにそれを与えることはできないし、誰もあなたからそれを奪うことはできない。
それがひとりでに起きるに任せる人は「自然な人」である。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

You can have the courage to climb the mountain, swim the lakes, go on a raft to the other side of the Atlantic or Pacific. That any fool can do, but the courage to be on your own, to stand on your two solid feet, is something which cannot be given by somebody.
U.G. Krishnamurti

山を登り、湖を泳ぎ、いかだで太平洋や大西洋まで行く勇気を出すことはできる。
それはどんな馬鹿でもできるが、自分自身であること、自分の二本の足で立つことは誰かに与えてもらうことはできない。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

The search ends with the realization that there is no such thing as enlightenment. By searching, you want to be free from the self, but whatever you are doing to free yourself from the self is the self. How can I make you understand this simple thing? There is no 'how'. If I tell you that, it will only add more momentum to that (search), strengthen that momentum. That is the question of all questions: "How, how, how?"
U.G. Krishnamurti

探求はエンライトメントなどというものはないという理解とともに終わる。
探求することによって、あなたは自己を解放したいと思うが、自己を解放するために何をしようと、それをやっているのは自己なのだ。
どうしたらこの単純なことを理解してもらえるだろうか。
「どうやって」と問うべきではない。
私があなたに言えるのは、そう問うことでさらに探求心を強めてしまうということだ。
それこそがあらゆる疑問から来る問いである。
「どうやって、どうやって、どうやって？」
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Food, clothing and shelter — these are the basic needs. Beyond that, if you want anything, it is the beginning of self-deception.
U.G. Krishnamurti

衣食住、それは基本的欲求だ。
もしあなたがそれ以上に何かを欲するなら、それは自分勝手な思い違いの始まりだ。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

The questioner has to come to an end. It is the questioner that creates the answer; and the questioner comes into being from the answer, otherwise there is no questioner.
U.G. Krishnamurti

質問者であることをやめなさい。
答えをもたらすのは質問者であり、質問者は答えから生まれる。
そうでなければ質問者はいない。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

You cannot experience the death of anybody.
U.G. Krishnamurti

あなたは、誰の死も経験することはできない。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Yes! is the thing that blows the whole structure apart.
U.G. Krishnamurti

イエス！こそがすべての組織体系を粉々に打ち壊すものだ。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

You love fear. The ending of fear is death, and you don't want that to happen. I am not talking of wiping out the phobias of the body. They are necessary for survival. The death of fear is the only death.
U.G. Krishnamurti

あなたは恐怖を愛している。
恐怖の終わりは死であり、あなたはそれが起こって欲しくない。
体にまつわる恐怖心を取り除くことを言っているのではない。それは生存のために必要だ。
恐怖の死だけが死である。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

Your constant utilization of thought to give continuity to your separate self is you. There is nothing there inside you other than that.
U.G. Krishnamurti

絶え間なく思考を使うことで分離した自己を継続させている。それがあなただ。
あなたの内側には、それ以外のものはない。
U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

"All I can guarantee you is that as long as you are searching for happiness, you will remain unhappy."
~ U.G. Krishnamurti

一つだけ確かなことを言っておくが、幸せを探し求めているうちは不幸のままだということだ。
~ U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

"I have searched everywhere to find an answer to my question, 'Is there enlightenment?' but have never questioned the search itself. Because I have assumed that goal of enlightenment exists, I have had to search. It is the search itself which has been choking me and keeping me out of my natural state. There is no such thing as spiritual or psychological enlightenment because there is no such thing as spirit or psyche at all. I have been a damn fool all my life, searching for something which does not exist. My search is at an end." ~ U.G. Krishnamurti

私はあらゆる場所を探求して、自らの疑問に対する答えを見つけようとした。
「そこにエンライトメントはあるのか？」
だがしかし、探求そのものに疑問を抱いたことはなかった。
エンライトメントは存在すると思い込んでいたため、探求しなければならなかった。
探求そのものが私を窒息させ、自らの自然な状態から遠ざけていた。
精神的にも心理的にも、エンライトメントなどというものは存在しない。
なぜなら、魂や精神などというものは全く存在しないからだ。
私は生涯を通して、ありもしないものを探す愚か者だった。
私の探求は終わった。
~ U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

体は単なる原子の集合体だ。
体にとって死はなく、原子が入れ替わるにすぎない。
場所を変え、違った形へと変化することを私たちは "死" と呼んでいる。
それは低下した自然のエネルギーレベルを回復させるプロセスにすぎない。
実際には何も生まれておらず、何も死にはしない。
~ U.G. Krishnamurti

U.G.クリシュナムルティの言葉

"Man is just a memory. You understand things around you by the help of the knowledge that was put in you. You perhaps need the artist to explain his modern art, but you don't need anybody's help to understand a flower. You can deal with anything, you can do anything if you do not waste your energy trying to achieve imaginary goals." ~ U.G. Krishnamurti

人とは、単なる記憶にすぎない。
あなたは、植え付けられた知識によって周りの物事を理解する。
あなたはおそらく現代芸術を理解するためにはそのアーティストの説明を必要とするだろうが、花を理解するためには誰の説明も必要としない。
あなたはどんな事にも対処できる。
あなたはどんな事もできる。
もし、ありもしない想像上のゴールを目指してエネルギーを浪費しなければ。
 ~ U.G. Krishnamurti